Текст и перевод песни Pascal Obispo - Le Bal des Laze

Le Bal des Laze

Je serai pendu demain matin
Ma vie n′était pas faite pour les châteaux.
Tout est arrivé ce soir de Juin
On donnait une fete dans le château.
Dans le château de Laze le plus grand bal de Londres
Lord et Lady de Laze recevaient le beau monde
Diamants rubis, topazes et blanches robes longues
Caché dans le jardin, moi je serrais les poings.
Je regardais danser Jane et son fiancé.
Je serai pendu demain au jour
Dommage pour la fille de ce château.
Car je crois qu'elle aimait bien l′amour
Quee l'on faisait tranquille loin du château.
Dans le château de Laze pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze avaient recu la reine
Moi le fou que l'on toise, moi je crevais de haine
Caché dans le jardin, moi je serrais les poings.
Je regardais danser Jane et son fiancé.
Je serai pendu demain matin
Cà fera quatre lignes dans les journaux.
Je ne suis qu′un vulgaire assassin
Un vagabond indigne de ce château.
Dans le château de Laze, peut-etre bien que Jane
À l′heure où l'on m′écrase, aura un peu de peine...
Mais ma dernière phrase sera pour qu'on me plaigne
Puisqu′on va lui donner un autre fiancé
Et que je n' pourrai pas supprimer celui-là...

Бал Лазов

Меня повесят завтра утром,
Моя жизнь не была создана для замков.
Всё случилось этим июньским вечером,
В замке был праздник.
В замке Лазов, на самом грандиозном балу Лондона,
Лорд и леди Лаз принимали высший свет.
Бриллианты, рубины, топазы и белые длинные платья,
Спрятавшись в саду, я сжимал кулаки.
Я смотрел, как танцует Джейн со своим женихом.
Меня повесят завтра на рассвете,
Жаль девушку из этого замка.
Ведь, кажется, она любила ту любовь,
Которой мы предавались вдали от замка.
В замке Лазов, на двадцатилетие Джейн,
Лорд и леди Лаз принимали королеву.
А я, глупец, на которого все смотрели свысока, умирал от ненависти,
Спрятавшись в саду, я сжимал кулаки.
Я смотрел, как танцует Джейн со своим женихом.
Меня повесят завтра утром,
Это займет четыре строчки в газетах.
Я всего лишь жалкий убийца,
Бродяга, недостойный этого замка.
В замке Лазов, возможно, Джейн,
В тот час, когда меня раздавят, немного погрустит...
Но мои последние слова будут о том, чтобы меня пожалели,
Ведь ей найдут другого жениха,
А я не смогу убрать и этого...