Le beau qui pleut - Pascal Obispo перевод на немецкий

Le beau qui pleut

J'aime tes paysages de brume
Les rayons du soleil qui peinent
Qui peinent, qui peinent, qui peinent
Les pierres légères comme des plumes
Qui s'élèvent au milieu des plaines

J'aime la blancheur de l'écume
Aux pieds de falaises inhumaines
Inhumaines, de falaises inhumaines
Les vents du large qui parfument
Un air couvert de lichen

De la mer d'Iroise, aux terres d'Irlande
De la mer turquoise aux austères landes
J'aime les camaïeux de bleu et de gris
J'aime le beau qui pleut et le ciel qui plie

De la mer d'Iroise, aux terres d'Irlande
De la mer turquoise aux austères landes
J'aime les embruns qui mouillent les yeux
Le ciel qui déteint et le beau qui pleut

J'aime quand les eaux bouillent, sol qui fume
Voir un calvaire qui se promène
Se promène, promène, promène
Les bras ouverts comme de coutume
Pour consoler les veuves en peine

J'aime la blancheur de l'écume
Qui s'envole dans un ciel de traîne
De traîne, un ciel de traine
Je préfère ces tons, je l'assume
Aux teintes méditerranéennes

De la mer d'Iroise, aux terres d'Irlande
De la mer turquoise aux austères landes
J'aime les camaïeux de bleu et de gris
J'aime le beau qui pleut et le ciel qui plie

De la mer d'Iroise, aux terres d'Irlande
De la mer turquoise aux austères landes
J'aime les embruns qui mouillent les yeux
Le ciel qui déteint et le beau qui pleut

Le beau qui pleut

Die Schönheit im Regen

Ich liebe deine Nebellandschaften
Die Sonnenstrahlen, die sich quälen
Sich quälen, sich quälen, sich quälen
Die Steine, leicht wie Vogelfedern
Die über weiten Feldern schweben

Ich liebe weiß schäumende Gischt
An Füßen ungezähmt steiler Felsenküsten
Ungezähmt, ungezählter Felsenküsten
Die Seewinde, die salzduftend
Ein mit Flechten bedecktes Feld erfrischen

Vom Iroise-Meer bis nach Irlands Landen
Vom türkis Meer zu den heidegrauen Tiefen (Landen)
Ich liebe blaugraue Farbenspiele
Ich liebe Schönheit im Regen und Himmelsdehnen

Vom Iroise-Meer bis nach Irlands Landen
Vom türkis Meer zu den heidegrauen Tiefen
Ich mag den Gischt, der Augen benetzt
Den sich verlierenden Himmel und Schönheit im Regen

Ich liebe Wasserkochen, dampfenden Erdboden
Kalvarienberge, die zu wandern scheinen
Zu wandern, wandern, wandern
Die Arme ausgebreitet wie gewohnt
Um trauernde Witwen zu trösten

Ich liebe weiß schäumende Gischt
Die fliegend träge Wolkenfelder teilen
Träge, träger Wolkenfelder
Diese Töne zieh ich vor, ich steh dazu
Mittelmeerfarben wirklich nicht

Vom Iroise-Meer bis nach Irlands Landen
Vom türkis Meer zu den heidegrauen Tiefen
Ich liebe blaugraue Farbenspiele
Ich liebe Schönheit im Regen und Himmelsdehnen

Vom Iroise-Meer bis nach Irlands Landen
Vom türkis Meer zu den heidegrauen Tiefen
Ich mag den Gischt, der Augen benetzt
Den sich verlierenden Himmel und Schönheit im Regen

Die Schönheit im Regen