Текст и перевод песни Pascal Obispo - Le dernier rendez-vous

Le dernier rendez-vous

Mon seul amour, embrasse-moi.
Si la mort me veut avant toi,
Je bénis Dieu; tu m'as aimée!
Ce doux hymen eut peu d'instants:
Tu vois; les fleurs n'ont qu'un printemps,
Et la rose meurt embaumée.
Mais quand, sous tes pieds, renfermée,
Tu viendras me parler tout bas,
Crains-tu que je n'entende pas?
Crains-tu que je n'entende pas?
Je t'entendrai, mon seul amour!
Triste dans mon dernier séjour,
Si le courage t'abandonne;
Et la nuit, sans te commander,
J'irai doucement te gronder,
Puis te dire: "Dieu nous pardonne!"
Et, d'une voix que le ciel donne,
Je te peindrai les cieux tout bas:
Crains-tu de ne m'entendre pas?
Crains-tu de ne m'entendre pas?
J'irai seule, en quittant tes yeux,
T'attendre à la porte des Cieux,
Et prier pour ta délivrance.
Oh! dussé-je y rester longtemps,
Je veux y couler mes instants
À t'adoucir quelque souffrance;
Puis un jour, avec l'Espérance,
Je viendrai délier tes pas;
Crains-tu que je ne vienne pas?
Crains-tu que je ne vienne pas?
Je viendrai, car tu dois mourir,
Sans être las de me chérir;
Et comme deux ramiers fidèles,
Séparés par de sombres jours,
Pour monter où l'on vit toujours,
Nous entrelacerons nos ailes!
Là, nos heures sont éternelles:
Quand Dieu nous l'a promis tout bas,
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Crois-tu que je n'écoutais pas?
Mon seul amour, embrasse-moi.
Mon seul amour, embrasse-moi.
Embrasse-moi...

Последнее свидание

Моя единственная, поцелуй меня.
Если смерть придет за мной раньше тебя,
Я благословлю Бога; ты любила меня!
Наш сладкий союз был недолог:
Видишь; у цветов лишь одна весна,
И роза умирает, благоухая.
Но когда, подо мной лежа,
Ты будешь тихо говорить со мной,
Боишься, что я не услышу?
Боишься, что я не услышу?
Я услышу тебя, моя единственная!
Печальный в своем последнем пристанище,
Если мужество тебя покинет;
И ночью, без твоего веления,
Я тихонько тебя поругаю,
А потом скажу: "Бог простит нас!"
И, голосом, данным небесами,
Я опишу тебе небеса тихо:
Боишься, что не услышишь меня?
Боишься, что не услышишь меня?
Я уйду одна, покинув твои глаза,
Ждать тебя у врат небесных,
И молиться о твоем освобождении.
О! Даже если мне придется долго ждать там,
Я хочу проводить там свои мгновения,
Смягчая твои страдания;
А потом однажды, с Надеждой,
Я приду развязать твои путы;
Боишься, что я не приду?
Боишься, что я не приду?
Я приду, ведь ты должен умереть,
Не уставая любить меня;
И как два верных голубя,
Разлученные мрачными днями,
Чтобы подняться туда, где живут вечно,
Мы сплетем наши крылья!
Там, наши часы вечны:
Когда Бог тихо обещал нам это,
Думаешь, я не слушал?
Думаешь, я не слушал?
Думаешь, я не слушал?
Думаешь, я не слушал?
Моя единственная, поцелуй меня.
Моя единственная, поцелуй меня.
Поцелуй меня...