Le Dilemme - Pascal Obispo перевод на русский

Le Dilemme

Qui pourra ... M'ouvrir les yeux
Qui saura... Me dire lequel des deux
Je désire... Lequel m'attire
Qui j'admire... Qui me fera choisir
Entre une espérance et un empire
Entre un regard sans faille et un sourire
Moi j'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager
Et l'amour et l'amitié
Aimer dans le plaisir ... Sans avoir à choisir
Aime-moi sans me le dire ... Sans avoir à choisir
Laisse-moi te conquérir
Mais qui pourra ... Me dire comment
Les aimer ... Sans les trahir un peu
Tous les deux ... Sans faire souffrir
Celui qui ... Ne sera jamais heureux
Mais rester encore celle qu'il désire
Qu'il soit le regard sans faille ou le sourire
Moi j'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager ... Et l'amour et l'amitié
Aimer dans le plaisir
Sans avoir à choisir
Aime-moi sans me trahir
Sans avoir à choisir
Je serai ton avenir
Moi j'aimerais pouvoir aimer
Aimer les yeux fermés
Pouvoir partager ... Et l'amour et l'amitié
Aimer dans le plaisir
Sans avoir à choisir
Aime-moi sans me le dire
Sans avoir à choisir
Laisse-moi te conquérir...
Aimer dans le plaisir
Sans avoir à choisir
Aimer dans le plaisir
Aime-moi, sans me trahir
Je serai ton avenir ...
Sans avoir à choisir...

Дилемма

Кто сможет... Открыть мне глаза,
Кто узнает... Подскажет, которая из двух
Мне желанна... Которая меня влечет
Кем восхищаюсь... Кто поможет мне решить,
Между надеждой и моей империей,
Между взглядом бездонным и улыбкой твоей?
Я хотел бы просто любить,
Любить, закрыв глаза,
Делить с тобой всё,
И любовь, и дружбу,
Любить в наслаждении... Не выбирая,
Люби меня, не говоря об этом... Не заставляя выбирать.
Позволь мне тебя завоевать.
Но кто сможет... Мне сказать, как
Любить их... Не предавая никого,
Обеих... Не причиняя боли
Той, что... Никогда не будет счастлива,
Но остаться всё же той, что ему желанна,
Будь то взгляд бездонный или улыбка.
Я хотел бы просто любить,
Любить, закрыв глаза,
Делить с тобой... И любовь, и дружбу.
Любить в наслаждении,
Не выбирая,
Люби меня, не предавая,
Не заставляя выбирать.
Я стану твоим будущим.
Я хотел бы просто любить,
Любить, закрыв глаза,
Делить с тобой... И любовь, и дружбу,
Любить в наслаждении,
Не выбирая,
Люби меня, не говоря об этом,
Не заставляя выбирать.
Позволь мне тебя завоевать...
Любить в наслаждении,
Не выбирая,
Любить в наслаждении,
Люби меня, не предавая,
Я стану твоим будущим...
Не заставляя выбирать...