Mon frère - Pascal Obispo перевод на английский

Mon frère

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en
Vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre
Chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on n'se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

Bien plus qu'un dernier regard peut décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Puisqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Que la moitié,
Que la moitié de nous
Oh mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
Oh bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère
Oh mon frère
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère

My brother

Of course a day leaves for one and for the other it
Comes
Of course the stars die when the sky goes out
It is our love that will never have a tomorrow
My brother

Much more than a world that opens to one and for the other
Capsizes
Much more than a sea that pleads when the source is exhausted
It is all our love that moves away from the banks and is lost
My brother

All is forgotten
Each one with his pain
May time take us back
The memories
Of a brother
Each one with his pain
May time teach us
To love each other
As brothers

Of course the earth is scorched when the rain forgets it
Of course everything is a cry since we never told each other
Of course love since it can no longer grow, buries itself
My brother

Much more than a last glance can decide a life
Much more than this end of hope that the current carries away
It is a love that will not find a river
My brother

All is forgotten
Each one with his pain
May time take us back
The memories
Of a brother
Each one with his pain
May time teach us
To love each other
As brothers

Since we will always be
Only half of a whole
Since we will never be
Only half of us
Only half,
Only half of us
Oh my brother
My brother
My brother
My brother
My brother

Of course nothing can ever take it away from us
Oh much more than anything life can give us
Love will always be that half of us that remains
To do
My brother
Oh my brother
Love will always be that half of us that remains
To do
My brother