Mon frère - Pascal Obispo перевод на русский

Mon frère

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en
Vient
Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint
C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain
Mon frère

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre
Chavire
Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie
C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie
Bien sûr que tout est cri puisqu'on n'se l'est jamais dit
Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre
Mon frère

Bien plus qu'un dernier regard peut décider d'une vie
Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie
C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière
Mon frère

Tout s'oublie
Chacun avec sa peine
Que le temps nous reprenne
Les souvenirs
D'un frère
Chacun avec sa peine
Que le temps nous apprenne
À nous aimer
En frère

Puisqu'on ne sera toujours
Que la moitié d'un tout
Puisqu'on ne sera jamais
Que la moitié de nous
Que la moitié,
Que la moitié de nous
Oh mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère
Mon frère

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever
Oh bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère
Oh mon frère
L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste
À faire
Mon frère

Мой брат

Конечно, однажды день уходит для одного и приходит
Для другого.
Конечно, звезды умирают, когда небо гаснет.
Это наша любовь, у которой никогда не будет завтра.
Брат мой.

Гораздо больше, чем мир, который открывается одному, а для другого
Опрокидывается.
Гораздо больше, чем море, которое молит, когда источник иссякает.
Это вся наша любовь, которая удаляется от берегов и теряется.
Брат мой.

Всё забывается.
Каждый со своей болью.
Пусть время вернёт нам
Воспоминания
О брате.
Каждый со своей болью.
Пусть время научит нас
Любить друг друга
По-братски.

Конечно, земля горит, когда дождь забывает о ней.
Конечно, всё это крик, ведь мы никогда не говорили об этом.
Конечно, любовь, раз она больше не может расти, погребена.
Брат мой.

Гораздо больше, чем последний взгляд может решить судьбу жизни.
Гораздо больше, чем этот конец надежды, который несёт течение.
Это любовь, которая не найдет своей реки.
Брат мой.

Всё забывается.
Каждый со своей болью.
Пусть время вернёт нам
Воспоминания
О брате.
Каждый со своей болью.
Пусть время научит нас
Любить друг друга
По-братски.

Ведь мы всегда будем
Лишь половиной целого.
Ведь мы никогда не будем
Чем-то большим, чем половина нас.
Только половина,
Только половина нас.
О, брат мой.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой.

Конечно, ничто не сможет у нас это отнять.
О, гораздо больше, чем всё, что жизнь может нам дать,
Любовь всегда будет той половиной нас, которая останется
Незавершенной.
Брат мой.
О, брат мой.
Любовь всегда будет той половиной нас, которая останется
Незавершенной.
Брат мой.