Текст и перевод песни Pascal Obispo - On me l'a dit

On me l'a dit

Désirer sans espoir,
Regarder sans rien voir,
Se nourrir de ses larmes,
S'en reprocher les charmes,
S'écrier à vingt ans:
Que j'ai souffert longtemps!
Perdre jusqu'à l'envie
De poursuivre la vie:
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Dans ses songes secrets,
Revoir les mêmes traits;
Craindre la ressemblance
Qu'on appelle en silence;
En frémissant d'aimer,
Apprendre à l'exprimer;
Pleurer qu'un si doux songe
Soit toujours un mensonge:
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Mal d'amour...
S'arracher aux accents,
Que l'on écoute absents;
Mais, en fuyant l'orage,
Détester son courage;
Trembler de se guérir,
Le promettre... et mourir;
Voilà ce qu'on ignore,
Quand on espère encore:
On me l'a dit un jour,
On me l'a dit un jour...
C'est le vrai mal d'amour.
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.
Mal d'amour...
On me l'a dit un jour,
C'est le vrai... le vrai mal d'amour.

Мне сказали

Желать без надежды,
Смотреть, ничего не видя,
Питаться своими слезами,
Упрекать себя за их очарование,
Восклицать в двадцать лет:
Как долго я страдал!
Потерять даже желание
Продолжать жить:
Мне сказали однажды,
Это настоящая любовная боль.
Мне сказали однажды,
Это настоящая... настоящая любовная боль.
В своих тайных мечтах,
Вновь видеть те же черты;
Бояться сходства,
Которое называют в тишине;
Трепеща от любви,
Учиться выражать ее;
Плакать, что такой сладкий сон
Всегда остается ложью:
Мне сказали однажды,
Это настоящая любовная боль.
Мне сказали однажды,
Это настоящая... настоящая любовная боль.
Любовная боль...
Вырываться из объятий звуков,
Которые слушаешь, отсутствуя;
Но, убегая от бури,
Ненавидеть свою смелость;
Дрожать от мысли об исцелении,
Обещать его себе... и умереть;
Вот чего не знают,
Когда еще надеются:
Мне сказали однажды,
Мне сказали однажды...
Это настоящая любовная боль.
Мне сказали однажды,
Это настоящая... настоящая любовная боль.
Любовная боль...
Мне сказали однажды,
Это настоящая... настоящая любовная боль.