Текст и перевод песни Pascal Obispo - Qu'en avez-vous fait ? (Live symphonique)

Qu'en avez-vous fait ? (Live symphonique)

Vous aviez mon coeur,
Moi, j'avais le vôtre:
Un coeur pour un coeur;
Bonheur pour bonheur!
Le vôtre est rendu,
Je n'en ai plus d'autre,
Le vôtre est rendu,
Le mien est perdu!
La feuille et la fleur
Et le fruit lui-même,
La feuille et la fleur,
L'encens, la couleur:
Qu'en avez-vous fait,
Mon maître suprême?
Qu'en avez-vous fait,
De ce doux bienfait?
Comme un pauvre enfant
Quitté par sa mère,
Comme un pauvre enfant
Que rien ne défend,
Vous me laissez là,
Dans ma vie amère;
Vous me laissez là,
Et Dieu voit cela!
Savez-vous qu'un jour
L'homme est seul au monde?
Savez-vous qu'un jour
Il revoit l'amour?
Vous appellerez,
Sans qu'on vous réponde;
Vous appellerez,
Et vous songerez!...
Vous viendrez rêvant
Sonner à ma porte;
Ami comme avant,
Vous viendrez rêvant.
Et l'on vous dira:
" Personne!... elle est morte. "
On vous le dira;
Mais qui vous plaindra?
Vous aviez mon coeur,
Moi, j'avais le vôtre:
Un coeur pour un coeur;
Bonheur pour bonheur!
Le vôtre est rendu,
Je n'en ai plus d'autre,
Le vôtre est rendu,
Le mien est perdu!

Что вы с ним сделали? (Симфоническая версия)

У тебя было мое сердце,
У меня — твое:
Сердце за сердце;
Счастье за счастье!
Твое возвращено,
У меня больше нет другого,
Твое возвращено,
Мое потеряно!
Листок и цветок
И сам плод,
Листок и цветок,
Благоухание, цвет:
Что ты с ними сделала,
Моя верховная владычица?
Что ты сделала
С этим сладким даром?
Как бедный ребенок,
Покинутый матерью,
Как бедный ребенок,
Которого никто не защищает,
Ты оставляешь меня здесь,
В моей горькой жизни;
Ты оставляешь меня здесь,
И Бог видит это!
Знаешь ли ты, что однажды
Человек остается один в мире?
Знаешь ли ты, что однажды
Он вновь встречает любовь?
Ты будешь звать,
Но тебе не ответят;
Ты будешь звать,
И ты вспомнишь!...
Ты придешь, мечтая,
Постучать в мою дверь;
Друг, как прежде,
Ты придешь, мечтая.
И тебе скажут:
"Никого!... она умерла."
Тебе скажут это;
Но кто пожалеет тебя?
У тебя было мое сердце,
У меня — твое:
Сердце за сердце;
Счастье за счастье!
Твое возвращено,
У меня больше нет другого,
Твое возвращено,
Мое потеряно!