Rosa - Pascal Obispo перевод на английский

Rosa

Quand d'obéir dégoute
Nous s'enfonce dans la vase
Y a toujours une goutte
Qui fait déborder un vase

Et puis se voir dire non
Enfin, enfin le dire
Pour respirer à fond
Se soulager du pire

C'était çà ou crever
Sans fierté à genoux
Quand y a rien à rêver
Qu 'est ce qu'on risque après tout

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu a fais le premier pas
Et y a eu Mandela après toi

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
T'as fait qu'ouvrir la voie
T'as eu ce courage là... Rosa

Pour ceux qui dans l'histoire
N'ont pas retenu ton nom... non
Tu es la première Noire
A avoir osé dire non

Parce qu'assise dans un bus
Un blanc voulait ta place
Avec la peur en plus
De le regarder en face

Si tu voyais Rosa
Les routes que tu as faites
Parce qu'un jour tu osa
Simplement tenir tête

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu a fais le premier pas
et y a eu mandela après toi

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu n'as fait qu'ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

T'avais rien d'mandé là... Rosa

Rosa x3

T'avais rien démandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu a fais le premier pas
et y a eu mandela après toi

T'avais rien d'mandé là... Rosa
Mais c'est tombé sur toi... ce jour là
Tu n'as fait qu'ouvrir la voie
Mais tu as eu ce courage là

Rosa
Rosa

Rosa

When obedience disgusts
We sink into the mud
There's always a drop
That makes a vase overflow

And then to be told no
Finally, finally to say it
To breathe deeply
To relieve the worst

It was that or to die
Without pride on your knees
When there's nothing to dream about
What do we risk after all?

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You took the first step
And Mandela came after you

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You just opened the way
You had that courage... Rosa

For those in history
Who haven't remembered your name... no
You are the first Black woman
To have dared to say no

Because sitting on a bus
A white man wanted your seat
With fear on top of that
Of looking him in the face

If you could see Rosa
The roads you have made
Because one day you dared
Simply to stand up to him

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You took the first step
And Mandela came after you

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You just opened the way
But you had that courage

Rosa
Rosa

You didn't ask for that... Rosa

Rosa x3

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You took the first step
And Mandela came after you

You didn't ask for that... Rosa
But it fell on you... that day
You just opened the way
But you had that courage

Rosa
Rosa