Текст и перевод песни Pascal Obispo - Un billet de femme

Un billet de femme

Puisque c'est toi qui veux nouer encore
Notre lien,
Puisque c'est toi dont le regret m'implore,
Écoute bien:
Les longs serments, rêves trempés de charmes,
Écrits et lus,
Comme Dieu veut qu'ils soient payés de larmes,
N'en écris plus!
N'en écris plus!
N'en écris plus!
Puisque la plaine après l'ombre ou l'orage
Rit au soleil,
Séchons nos yeux et reprenons courage,
Le front vermeil.
Ta voix, c'est vrai, Se lève encore chérie
Sur mon chemin;
Mais ne dis plus: "À toujours!" je t'en prie;
Dis: "A demain!"
Dis: "A demain!"
À demain...
Nos jours lointains glissés purs et suaves,
Nos jours en fleurs;
Nos jours blessés dans l'anneau des esclaves,
Pesants de pleurs;
De ces tableaux dont la raison soupire
Ôtons nos yeux,
Comme l'enfant qui s'oublie et respire,
La vue aux cieux!
La vue aux cieux!
Aux cieux...
Aux cieux...
Si c'est ainsi qu'une seconde vie
Peut se rouvrir,
Pour s'écouler sous une autre asservie,
Sans trop souffrir,
Par ce billet, parole de mon âme,
Qui va vers toi,
Ce soir, où veille et te rêve une femme,
Viens! Et prends-moi!
Viens! Et prends-moi!
Viens! ... Et prends-moi!
Allez viens...
Allez viens...
Poème de Marceline Desbordes-Valmore

A woman's note

Since it's you who wants to tie again
Our link,
Since it's you whose regret implores me,
Listen well:
The long oaths, dreams soaked in charms,
Written and read,
As God wants them to be paid with tears,
Do not write anymore!
Do not write anymore!
Do not write anymore!
Since the plain after the shade or the storm
Laughs at the sun,
Let's dry our eyes and take courage again,
The crimson brow.
Your voice, it's true, rises again darling
On my way;
But don't say anymore: "Forever!" I beg you;
Say: "See you tomorrow!"
Say: "See you tomorrow!"
See you tomorrow...
Our distant days slipped pure and sweet,
Our blooming days;
Our wounded days in the ring of slaves,
Heavy with tears;
Of these paintings whose reason sighs
Let us remove our eyes,
Like the child who forgets himself and breathes,
The view of the heavens!
The view of the heavens!
To heaven...
To heaven...
If it is thus that a second life
Can be reopened,
To flow under another bondage,
Without suffering too much,
By this note, word of my soul,
Who goes to you,
Tonight, where a woman watches and dreams of you,
Come! And take me!
Come! And take me!
Come! ... And take me!
Come on, come...
Come on, come...
Poem by Marceline Desbordes-Valmore