Текст и перевод песни Pascal Obispo - Zinédine (Version Live)

Zinédine (Version Live)

Tant de flashes et de lumières
Pour des héros ordinaires,
De place à des courants d′air
Qui feraient tourner la terre,
Le médiocre fait l'école
Au quart d′heure d'Andy Warhol,
Faut-il jouer à la guerre
Pour devenir un symbole...
Allez Zinédine
Comme quoi les hommes rêves encore,
Allez Zinédine
Comme quoi tout espoir n'est pas mort,
Tant de visages qu′on éclaire
Pour des héros éphémères,
Le tien Place des Étoiles
Brille pour nous ouvrir le bal,
Pour qu′il prenne son envol
Le monde a besoin d'idoles,
Loin des haines qu′on étale
Et des affiches qu'on colle,
Et qu′on décolle
Allez Zinédine
Comme quoi l'amour n′est pas fini,
Allez Zinédine
A quoi peut tenir une vie
Allez Zinédine
Comme quoi les hommes n'ont pas tort
Allez Zinédine
Comme quoi l'amour est le plus fort
Allez Zinédine
Comme quoi rêver nous donne envie
Allez Zinédine
Comme quoi tout espoir est permis.

Зинедин (Концертная версия)

Столько вспышек и огней
Для героев обычных дней,
С места — словно вихри,
Что готовы мир перевернуть.
Посредственность правит бал,
Всюду — Энди Уорхол,
Нужно ли играть в войну,
Чтобы стать для всех символом?..
Давай, Зинедин,
Ведь мужчины всё ещё мечтают,
Давай, Зинедин,
Ведь надежда ещё не угасла.
Столько лиц, освещённых светом,
Для героев быстротечных лет,
Твоё место — среди звёзд,
Сияй, открывая бал для нас,
Чтобы мир воспарил,
Ему нужны кумиры,
Вдали от ненависти, что льётся рекой,
И от афиш, что клеят,
И отрывают потом.
Давай, Зинедин,
Ведь любовь ещё не ушла,
Давай, Зинедин,
На чём может держаться жизнь?..
Давай, Зинедин,
Ведь мужчины не ошибаются,
Давай, Зинедин,
Ведь любовь — это сила!
Давай, Зинедин,
Ведь мечты нас манят вперёд,
Давай, Зинедин,
Ведь надежда есть у каждого.