Текст и перевод песни Paschalis & Olympians - Tzoanna

Tzoanna

Στης νιότης μου το καλοκαιράκι
πάνω που άραζα στην αντηλιά
έτρεξες σαν δροσερό νεράκι
και ξεδίψασα με δυο φιλιά
Λες κι είχα πέσει σε καταιγίδα
σαν σε μπουρίνι στο Θερμαϊκό
και ναυαγός σ'έρημη νησίδα
είμαι τώρα και παραμιλώ.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Μες το λαβύρινθο το φιλιού σου
μ' έχεις ρίξει ανεπιστρεπτί
μα ο μινώταυρος της ψυχής σου
με τρομάζει και με απελεί
Δωσ' μου το μίτο της Αριάδνης
κι άσε με να περιπλανηθώ
μες των χειλιών σου τις γλυκές ανταύγειες
να τρυπώσω δίχως να χαθώ

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Με οδηγείς σαν πολιτικάντης
με διατάζεις όπως τη μαϊμού
κι ο έρωτας μου τυφλός σαν μάντης
στις παγίδες πέφτει του χρησμού
Φανατικός οπαδός του ρίσκου
στην περιπέτεια σ' ακολουθώ
και τις τρελές σου αμαρτίες βρίσκω
να με θέλουν θύμα κι αυτουργό

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Πρωταρχικά και εν κατακλείδι
Τζοάννα πρέπει να σε παντρευτώ
αφού την έχω πατήσει ήδη
έλα λοιπόν μη χάνουμε καιρό
Και μπρος να βάλουμε και μην αργούμε
μια στρατιά να κάνουμε παιδιά
κι ευτυχισμένοι μαζί να πούμε
χαίρε ω! χαίρε ελευθεριά.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Joana

Pendant l'été de ma jeunesse
alors que je me prélassais au soleil
tu es arrivée comme un ruisseau frais
et j'ai étanché ma soif avec deux baisers
Comme si j'avais été pris dans une tempête
comme un navire dans une bourrasque dans le Thermaikos
et un naufragé sur une île déserte
je suis maintenant perdu dans mes pensées.

Je t'aime Joana, je t'aime Joana
je t'aime Joana sans fin
Je t'aime Joana, je t'aime Joana
fermement et sans faille

Dans le labyrinthe de ton baiser
tu m'as fait tomber sans retour
mais le Minotaure de ton âme
me fait peur et me décourage
Donne-moi le fil d'Ariane
et laisse-moi errer
à travers les reflets doux de tes lèvres
pour pénétrer sans me perdre

Je t'aime Joana, je t'aime Joana
je t'aime Joana sans fin
Je t'aime Joana, je t'aime Joana
fermement et sans faille

Tu me guides comme un politicien
tu me commandes comme le singe
et mon amour aveugle comme un devin
tombe dans les pièges de la prédiction
Fanatique du risque
je te suis dans l'aventure
et je trouve tes folles péchés
pour me vouloir victime et auteur

Je t'aime Joana, je t'aime Joana
je t'aime Joana sans fin
Je t'aime Joana, je t'aime Joana
fermement et sans faille

En premier lieu et en conclusion
Joana, je dois t'épouser
puisque je suis déjà tombé amoureux
viens alors, ne perdons pas de temps
Et allons-y, ne perdons pas de temps
faire une armée d'enfants
et heureux ensemble, nous dirons
Salut ! Salut liberté.

Je t'aime Joana, je t'aime Joana
je t'aime Joana sans fin
Je t'aime Joana, je t'aime Joana
fermement et sans faille.

Je t'aime Joana, je t'aime Joana
je t'aime Joana sans fin
Je t'aime Joana, je t'aime Joana
fermement et sans faille.