Текст и перевод песни Paschalis & Olympians - Tzoanna

Tzoanna

Στης νιότης μου το καλοκαιράκι
πάνω που άραζα στην αντηλιά
έτρεξες σαν δροσερό νεράκι
και ξεδίψασα με δυο φιλιά
Λες κι είχα πέσει σε καταιγίδα
σαν σε μπουρίνι στο Θερμαϊκό
και ναυαγός σ'έρημη νησίδα
είμαι τώρα και παραμιλώ.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Μες το λαβύρινθο το φιλιού σου
μ' έχεις ρίξει ανεπιστρεπτί
μα ο μινώταυρος της ψυχής σου
με τρομάζει και με απελεί
Δωσ' μου το μίτο της Αριάδνης
κι άσε με να περιπλανηθώ
μες των χειλιών σου τις γλυκές ανταύγειες
να τρυπώσω δίχως να χαθώ

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Με οδηγείς σαν πολιτικάντης
με διατάζεις όπως τη μαϊμού
κι ο έρωτας μου τυφλός σαν μάντης
στις παγίδες πέφτει του χρησμού
Φανατικός οπαδός του ρίσκου
στην περιπέτεια σ' ακολουθώ
και τις τρελές σου αμαρτίες βρίσκω
να με θέλουν θύμα κι αυτουργό

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα

Πρωταρχικά και εν κατακλείδι
Τζοάννα πρέπει να σε παντρευτώ
αφού την έχω πατήσει ήδη
έλα λοιπόν μη χάνουμε καιρό
Και μπρος να βάλουμε και μην αργούμε
μια στρατιά να κάνουμε παιδιά
κι ευτυχισμένοι μαζί να πούμε
χαίρε ω! χαίρε ελευθεριά.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σ' αγαπώ Τζοάννα ατελείωτα
σ' αγαπώ Τζοάννα, σ' αγαπώ Τζοάννα
σταθερά κι αμείωτα.

Джоанна

В летний зной моей юности,
Когда грелся я на солнце,
Ты прибежала, словно свежая вода,
И я утолил жажду двумя поцелуями.
Словно попал я в шторм,
Словно в бурю на заливе Термаикос,
И словно потерпевший кораблекрушение на пустынном острове,
Теперь я бредить начинаю.

Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Люблю тебя, Джоанна, бесконечно,
Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Постоянно и неустанно.

В лабиринте твоих поцелуев
Ты меня бросила безвозвратно,
Но минотавр твоей души
Меня пугает и грозит.
Дай мне нить Ариадны,
И позволь мне блуждать
В сладких отблесках твоих губ,
Проникнуть, не потерявшись.

Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Люблю тебя, Джоанна, бесконечно,
Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Постоянно и неустанно.

Ты ведешь меня, как политик,
Управляешь мной, как обезьяной,
И любовь моя, слепая, как прорицатель,
Попадает в ловушки предсказаний.
Фанатичный поклонник риска,
В приключениях я следую за тобой,
И твои безумные грехи я нахожу
Желающими меня жертвой и виновником.

Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Люблю тебя, Джоанна, бесконечно,
Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Постоянно и неустанно.

В начале и в заключение,
Джоанна, я должен на тебе жениться,
Раз уж я в тебя влюбился,
Давай же, не будем терять времени.
И давай начнем, не мешкая,
Создадим армию детей,
И счастливые вместе скажем:
Радуйся! Радуйся, свобода!

Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Люблю тебя, Джоанна, бесконечно,
Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Постоянно и неустанно.

Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Люблю тебя, Джоанна, бесконечно,
Люблю тебя, Джоанна, люблю тебя, Джоанна,
Постоянно и неустанно.