La Luna Llena - Fauna , Pascuala Ilabaca перевод на немецкий

La Luna Llena

Yo te di un beso en la frente
Y después te di otro en los pies
Pa que arreglís la sonrisa
Así no te quiero ver.

La luna llena, la luna llena
Me desperté de cabeza
Me tropecé con la miel,
La abrí con una cuchilla

Como si fueras sandía
Como si fuerai panal
Hay que partirte a pedazos
Pa que te dejís amar.

La luna llena, la luna llena
Me desperté de cabeza
Me tropecé con la miel,
La abrí con una cuchilla

Ando penando por un milagro
Ando buscando un amor extraño
Ando llorando por un panal
Donde dejé mi cuchillo.

Der Vollmond

Ich gab dir einen Kuss auf die Stirn
Und dann gab ich dir noch einen auf die Füße
Damit du wieder lächelst
So will ich dich nicht sehen.

Der Vollmond, der Vollmond
Ich wachte kopfüber auf
Ich stolperte über den Honig,
Ich öffnete es mit einer Klinge

Als wärst du eine Wassermelone
Als wärst du eine Honigwabe
Man muss dich in Stücke teilen
Damit du dich lieben lässt.

Der Vollmond, der Vollmond
Ich wachte kopfüber auf
Ich stolperte über den Honig,
Ich öffnete es mit einer Klinge

Ich sehne mich nach einem Wunder
Ich suche eine seltsame Liebe
Ich weine um eine Honigwabe
Wo ich mein Messer ließ.