El Perdón - Pascuala Ilabaca y Fauna перевод на немецкий

El Perdón

De tu cama, me despido
Tomo el licor del perdón
Como la flor del olvido
Deshago el nudo al cordón
Dejo el último ladrillo
Y las ventanas abiertas
Pa' que recibas tu amada
Pulido como una piedra
Qué voy a poner
En esa maleta
Qué voy a poner
Que no hable de ti
Todo lo que tengo
Pesa en la memoria
Pesa en la mentira del amor sin fin
Ay, qué voy a poner
En esa maleta
Qué voy a poner
Que no hable de ti
Todo lo que tengo
Pesa en la memoria
Pesa en la mentira del amor sin fin
Pesa en mi vestido
Pesa en tus manos
Y en el cuello de la camisa
Está ese olor
En la suela
De los zapatos
Está mi orgullo que por amor
Pisé hoy
No llevaré flores
Porque no habrá muertos
Porque no hay entierro
En un amor sin final
Por eso me marcho
Así, sin maleta
Dejo atrás todo
El es aquel de mi mal

Die Vergebung

Von deinem Bett verabschiede ich mich
Ich trinke den Trank der Vergebung
Wie die Blume des Vergessens
Ich löse den Knoten des Bandes
Ich lasse den letzten Ziegelstein zurück
Und die Fenster offen
Damit du deine Geliebte empfängst
Geschliffen wie ein Stein
Was werde ich hineinlegen
In diesen Koffer
Was werde ich hineinlegen
Das nicht von dir spricht
Alles, was ich habe
Wiegt schwer in der Erinnerung
Wiegt schwer in der Lüge der endlosen Liebe
Ach, was werde ich hineinlegen
In diesen Koffer
Was werde ich hineinlegen
Das nicht von dir spricht
Alles, was ich habe
Wiegt schwer in der Erinnerung
Wiegt schwer in der Lüge der endlosen Liebe
Wiegt schwer auf meinem Kleid
Wiegt schwer auf deinen Händen
Und am Kragen deines Hemdes
Ist dieser Geruch
Auf der Sohle
Der Schuhe
Ist mein Stolz, den ich aus Liebe
Heute mit Füßen trat
Ich werde keine Blumen mitnehmen
Denn es wird keine Toten geben
Denn es gibt kein Begräbnis
Für eine Liebe ohne Ende
Deshalb gehe ich fort
So, ohne Koffer
Ich lasse alles zurück
Das ist der Quell meines Kummers