Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca y Fauna - Manikarnika

Manikarnika

Se prende fuego en un ghat a orillas del Ganges
Un ciclo que termina en un cuerpo terrenal
El hijo donó su pelo, el santo donó un rezo
Vimos salir un chorro azul bailando de su cuerpo

Comienza el azul baile de mística llama
La llama está en el cuerpo y en todo lo demás
Maestro Mago; echaste a andar en mi lengua ¨ma pa sa ni pas¨
Maestro Mago, azul llama,
Om nama Shiva
Om nama Shiva
Om nama Shivaya

Se prende en azul baile de mística llama
La llama está en el canto y en todo o demás
Om nama Shiva
Om nama Shiva
Om nama Shivaya

Manikarnika

Le feu s'enflamme dans un ghat sur les rives du Gange
Un cycle qui se termine dans un corps terrestre
Le fils a donné ses cheveux, le saint a donné une prière
Nous avons vu un jet bleu danser en sortant de son corps

Commence la danse bleue de la flamme mystique
La flamme est dans le corps et dans tout le reste
Maître Magicien; tu as mis en route dans ma langue "ma pa sa ni pas"
Maître Magicien, flamme bleue,
Om nama Shiva
Om nama Shiva
Om nama Shivaya

Il s'enflamme dans la danse bleue de la flamme mystique
La flamme est dans le chant et dans tout le reste
Om nama Shiva
Om nama Shiva
Om nama Shivaya