Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca y Fauna - Señas para Llegar a Mapu

Señas para Llegar a Mapu

Felei mai piñidol ulmen lonko
Femi ma deuma kom ñelin mai tefa
Kom kama trurkeleaim machi meu
Aye kawe meu pi nen pin

Femi Kom truri mai
Mapu aquí estoy!

Para llegar al lugar
Debes seguir a un pajarito amarillo
Y meterte en el río más frío
Seguir a un perro que nunca
Te deje verlo ni olerlo
Después sentarte en la sombra
Del árbol más viejo y quedarte dormío

Alguien me lo dijo así
Camino a Lago Budi

Me levanto
De aquél árbol
Mapu aquí estoy!

Casi me voy!

Casi me voy pal otro lao
Y tu no has estado
Casi me fuí pal otro lao
Y tu no has estado

Patita cortá
Lobo varao
Barco en el dique
Acordeón callao

En el camino la animita
No tengo fuego ni velita
No traje flor pa mi santita
Saco una flor de la camisa!

Casi me fui pal otro lao!

Signes pour arriver à Mapu

Felei mai piñidol ulmen lonko
Femi ma deuma kom ñelin mai tefa
Kom kama trurkeleaim machi meu
Aye kawe meu pi nen pin

Femi Kom truri mai
Mapu aquí estoy!

Pour arriver à l'endroit
Tu dois suivre un petit oiseau jaune
Et entrer dans la rivière la plus froide
Suivre un chien qui ne te laissera jamais
Le voir ni le sentir
Puis s'asseoir à l'ombre
De l'arbre le plus ancien et s'endormir

Quelqu'un me l'a dit comme ça
En route vers le Lago Budi

Je me lève
De cet arbre
Mapu aquí estoy!

J'allais partir!

J'allais presque partir pour un autre endroit
Et tu n'étais pas là
J'allais presque partir pour un autre endroit
Et tu n'étais pas là

Patita cortá
Lobo varao
Bateau dans le quai
Accordéon silencieux

Sur le chemin, l'animita
Je n'ai pas de feu ni de bougie
Je n'ai pas apporté de fleur pour ma sainte
Je prends une fleur de ma chemise!

J'allais presque partir pour un autre endroit!