Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca y Fauna - Violeta y Frida

Violeta y Frida

Hay dos mujeres bailando
Son la Violeta y la Frida
Junbas andan zapateando
Ninguna anda muy vestida

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

A estas mujeres artistas
Les han puesto oídos sordos
En dos países machistas
Festejaron a dos gordos!

Ahora pueden celebrar
Ahora que ya están bien muertas!
Viva les tocó llorar
Ahora les hacemos fiestas

Si parecen dos calacas
Estas mujeres coquetas
Frida lleva la petaca
La guitarra, la Violeta

Más vale reconocer
A los artistas en vida
Quien le quita el padecer
A la Violeta y la Frida!

Violeta et Frida

Il y a deux femmes qui dansent
Ce sont Violeta et Frida
Elles tapent du pied avec leurs Junbas
Aucune n'est très habillée

Elles ressemblent à deux squelettes
Ces femmes coquettes
Frida porte la gourde
Violeta la guitare

Ces femmes artistes
On leur a tourné le dos
Dans deux pays machistes
On a fêté deux gros bonnets!

Maintenant elles peuvent célébrer
Maintenant qu'elles sont bien mortes!
Viva a dû pleurer
Maintenant on leur fait des fêtes

Elles ressemblent à deux squelettes
Ces femmes coquettes
Frida porte la gourde
Violeta la guitare

Il vaut mieux reconnaître
Les artistes de leur vivant
Qui peut ôter la souffrance
À Violeta et Frida!