El Látigo de la Indiferencia - Pascuala Ilabaca перевод на немецкий

El Látigo de la Indiferencia

Un hombre caminaba su senda
Buscando vagamente el ancla de su vida.
En su paso encontró gente
Que aceró su carne y mente.

Gente cortante, fría e indiferente

Por ahí,
Cerca de la Quebrada del Ají,
Conocí la indiferencia
Que en Chile libre nunca vi.

Otro hombre ha caminado su senda,
Buscando vagamente, buscando,
En su paso encontró gente.
Gente cortante, fría e indiferente

Die Peitsche der Gleichgültigkeit

Ein Mann ging seinen Weg,
Vage suchend nach dem Anker seines Lebens.
Auf seinem Weg traf er Leute,
Die sein Fleisch und seinen Geist stählten.

Schneidende, kalte und gleichgültige Leute.

Dort,
Nahe der Quebrada del Ají,
Lernte ich die Gleichgültigkeit kennen,
Die ich im freien Chile nie sah.

Ein anderer Mann ist seinen Weg gegangen,
Vage suchend, suchend,
Auf seinem Weg traf er Leute.
Schneidende, kalte und gleichgültige Leute.