Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca - El Látigo de la Indiferencia

El Látigo de la Indiferencia

Un hombre caminaba su senda
Buscando vagamente el ancla de su vida.
En su paso encontró gente
Que aceró su carne y mente.

Gente cortante, fría e indiferente

Por ahí,
Cerca de la Quebrada del Ají,
Conocí la indiferencia
Que en Chile libre nunca vi.

Otro hombre ha caminado su senda,
Buscando vagamente, buscando,
En su paso encontró gente.
Gente cortante, fría e indiferente

Le Fouet de l'Indifférence

Un homme marchait sur son chemin
Cherchant vaguement l'ancre de sa vie.
Sur son chemin, il a rencontré des gens
Qui ont aiguisé sa chair et son esprit.

Des gens tranchants, froids et indifférents

Là-bas,
Près de la Quebrada del Ají,
J'ai connu l'indifférence
Que je n'ai jamais vue au Chili libre.

Un autre homme a marché sur son chemin,
Cherchant vaguement, cherchant,
Sur son chemin, il a rencontré des gens.
Des gens tranchants, froids et indifférents