El Maíz - Pascuala Ilabaca перевод на немецкий

El Maíz

El maíz del Anáhuac,
El maíz de olas fieles,
Cuerpo de los mexitlis,
A mi cuerpo viene.

En el viento me huye,
Jugando a que encuentre,
Y me cubre y baña
El Quetzalcóatl verde
De las colas trabadas
Que lame y que hiere.

Riendo risa india
Que mofa y consiente,
Voy ciega en marea
Verde resplandeciente,
Braceando la vida,
Braceando la muerte.

El Anáhuac lo ensanchan
Maizales que crecen.
La tierra, por divina,
Parece que la vuelen.
En la luz solo existen
Eternidades verdes,
Y México se acaba
Donde el maíz se muere.

Mazorcal del aire
Y mazorcal terrestre,
El tendal de muertos
El Quetzatcóatl verde,
La mano en la mano,
Se velan y tienen.
La beso con beso
Que a nada desciende
Le siembra la carne
En el Anáhuac leve,
Donde llama un cuerno
Por él todo vuelve...

El santo maíz sube
En ímpetu verde,
Y dormido se llena
De tórtolas ardientes.

El dios que lo consuma,
Es dios que enceguece.
Y México se acaba
Donde el maíz se muere.

El pecho del maíz,
El ojo del maíz,
El habla del maíz,
En valva y valva envuelve.

Maíz de nuestra boca
Lo coma quien rece.
Y así tiembla el pulso
En trance de cogerle
Y así canta la sangre
Del arcángel verde.
El cuerno mexitlis
De maizal se vierte
Grano rojo y negro
Dorado y en cierne,
Sueño sin Anáhuac
Me cuenta mi muerte.

Der Mais

Der Mais von Anáhuac,
Der Mais der treuen Wellen,
Körper der Mexitli,
Zu meinem Körper kommt er.

Im Wind entflieht er mir,
Spielend, damit ich finde,
Und mich bedeckt und badet
Der grüne Quetzalcóatl
Mit den verschlungenen Schwänzen,
Der leckt und der verletzt.

Lachend ein indianisches Lachen,
Das spottet und duldet,
Gehe ich blind in der Flut,
Leuchtend grün,
Das Leben durchschwimmend,
Den Tod durchschwimmend.

Das Anáhuac erweitern
Maisfelder, die wachsen.
Die Erde, so göttlich,
Scheint sie zu schweben.
Im Licht existieren nur
Grüne Ewigkeiten,
Und Mexiko endet,
Wo der Mais stirbt.

Maisfeld der Luft
Und irdisches Maisfeld,
Die Reihe der Toten
Der grüne Quetzalcoatl,
Hand in Hand,
Sie bewachen und halten sich.
Der Kuss mit Kuss,
Der zu nichts hinabsteigt,
Säet das Fleisch
Im leichten Anáhuac,
Wo ein Horn ruft,
Durch ihn alles zurückkehrt...

Der heilige Mais steigt auf
In grünem Ungestüm,
Und schlafend füllt er sich
Mit brennenden Turteltauben.

Der Gott, der ihn verzehrt,
Ist ein Gott, der blendet.
Und Mexiko endet,
Wo der Mais stirbt.

Die Brust des Maises,
Das Auge des Maises,
Die Sprache des Maises,
Hüllt in Schale um Schale ein.

Mais unseres Mundes,
Möge ihn essen, wer betet.
Und so zittert der Puls
Im Rausch, ihn zu greifen,
Und so singt das Blut
Des grünen Erzengels.
Das Horn der Mexitli
Ergießt sich aus dem Maisfeld,
Korn rot und schwarz,
Golden und knospend,
Traum ohne Anáhuac
Erzählt mir meinen Tod.