Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca - El Nguillatún

El Nguillatún

Millelche está triste con el temporal,
Los trigos se acuestan en ese barrial.
Los indios resuelven, después de llorar,
Hablar con Isidro, con Dios y San Juan.

Camina la machi para el guillatún,
Chamal y rebozo, trailonco y cultrún,
Y hasta los enfermos, de su machitún,
Aumentan las filas de aquel guillatún.

La lluvia que cae y vuelve a caer
Los indios la miran sin hallar qué hacer.
Se arrancan el pelo, se rompen los pies,
Porque las cosechas se van a perder.

Se juntan los indios en un corralón,
Con los instrumentos rompió una canción.
La machi repite la palabra sol
Y el eco del campo le sube la voz.

El rey de los cielos muy bien escuchó:
Remonta los vientos para otra región,
Deshizo las nubes, después se acostó.
Los indios lo cubren con una oración.

Arriba está el cielo brillante de azul;
Abajo la tribu al son del cultrún
Le ofrece del trigo su primer almud
Por boca de un ave llamado avestruz.

Se siente el perfume de carne y muday,
Canelo, naranjo, corteza ′e quillay.
Termina la fiesta con el aclarar;
Guardaron el canto, el baile y el pan.

Нгиллатун

Мийельче грустит из-за непогоды,
Пшеница полегла в этой грязи.
Индейцы решили, выплакав слезы,
Поговорить с Исидро, с Богом и Святым Иоанном.

Мачи идет на нгиллатун,
Шамаль и ребозо, трайлонко и культрун,
И даже больные, после её мачитун,
Пополняют ряды этого нгиллатуна.

Дождь всё идёт и идёт,
Индейцы смотрят на него, не зная, что делать.
Они рвут на себе волосы, разбивают ноги,
Ведь урожай будет потерян.

Индейцы собираются в загоне,
С инструментами зазвучала песня.
Мачи повторяет слово "солнце",
И эхо поля усиливает её голос.

Царь небесный прекрасно услышал:
Он направил ветры в другую сторону,
Развеял облака, а затем уснул.
Индейцы укрывают его молитвой.

Вверху небо сияет голубизной;
Внизу племя под звуки культруна
Предлагает пшеницы первый альмуд
Через птицу, называемую страусом.

Чувствуется аромат мяса и мудая,
Канело, апельсина, коры кильяй.
Праздник заканчивается с рассветом;
Они сохранили песню, танец и хлеб.