Текст и перевод песни Pascuala Ilabaca - Versos por la Niña Muerta
Versos por la Niña Muerta
Куплеты о мертвой девочке
Cuando
yo
salí
de
aquí,
Когда
я
вышла
отсюда,
Dejé
mi
guagua
en
la
cuna:
Я
оставила
свою
малышку
в
колыбели:
Creí
que
la
mamita
Luna
Я
подумала,
что
Мать
Луна
Me
l'iba
a
cuidar
a
mí.
Будет
за
ней
присматривать
за
меня.
Pero
como
no
jue
así,
Но
так
как
этого
не
произошло,
Me
lo
dijo
en
una
carta
Она
сообщила
мне
это
в
письме
Pa'
que
el
alma
se
me
parta
Чтобы
разорвало
мне
душу
Por
no
tenerla
conmigo.
Из-за
того,
что
ее
нет
со
мной.
El
mundo
será
testigo
Мир
станет
свидетелем
Que
hey
de
pagar
esta
falta.
Того,
что
я
должна
заплатить
за
вину.
La
bauticé
en
la
capilla,
Я
окрестила
ее
в
часовне,
Pa'
que
no
que'ara
mora.
Чтобы
она
не
осталась
язычницей.
Cuando
llegaba
la
aurora,
Когда
наступал
рассвет,
Le
enjuagaba
las
mejillas
Я
омывала
ее
щеки
Con
agua
de
candelillas,
Водой
из
свечной
палочки,
Que
dicen
que
es
milagrosa.
О
которой
говорят,
что
она
чудотворная.
Mas
se
deshoja
la
rosa
Но
роза
рассыпается
на
лепестки
Y
muy
triste
que'a
la
planta,
И
растение
остаётся
очень
печальным,
Así
como
como
la
que
canta
Так
же
как
и
та,
что
поет
Su
pena
más
dolorosa.
О
своей
самой
болезненной
печали.
Llorando
de
noche
y
día
Плача
днем
и
ночью
Se
terminarán
mis
horas.
Завершатся
мои
дни.
¡Perdóname,
gran
Señora!
Прости
меня,
великая
Госпожа!
–Digo
a
la
Virgen
María–,
– Я
говорю
Деве
Марии
–,
No
ha
si'o
por
culpa
mía,
Это
произошло
не
по
моей
вине,
Yo
me
declaro
inocente.
Я
объявляю
себя
невиновной.
Lo
sabe
to'a
la
gente
Это
знают
все
люди,
De
que
no
soy
mala
maire:
Что
я
не
плохая
мать:
Nunca
pa'
ella
faltó
el
aire
Никогда
для
нее
не
было
недостатка
воздуха
Ni
el
agua
de
la
virtiente.
И
воды
из
родника.
Ahora
no
tengo
consuelo,
Теперь
у
меня
нет
утешения,
Vivo
en
peca'o
mortal,
Я
живу
в
смертном
грехе,
Y,
amargas
como
la
sal,
И,
горькие
как
соль,
Mis
noches
son
un
desvelo.
Мои
ночи
– это
бессонница.
Es
pensar
y
no
cree'lo,
Это
думать
и
не
верить,
Parece
que
la
estoy
viendo,
Кажется,
я
вижу
ее,
Y
más
cuando
estoy
durmiendo
И
особенно
когда
я
сплю
Se
me
viene
a
la
memoria.
Она
приходит
мне
на
память.
Ha
de
que'ar
en
la
historia
Это
останется
в
истории
Mi
pena
y
mi
sufrimiento.
Моя
печаль
и
мои
страдания.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Violeta Parra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.