Всё, что ты хочешь - Pasha and the Bearsперевод на немецкий

Всё, что ты хочешь

Alles, was du willst

Ветер резво уносит в пропасть

Der Wind trägt flink in den Abgrund

Всё, что вело к хэппи-энду

Alles, was zum Happy End führte

Надежды былой беззаботную легкость

Die sorglose Leichtigkeit vergangener Hoffnung

Взгляд неловкий, выдох трепетный

Ein unbeholfener Blick, ein zitternder Atemzug

Запах сирени в касании ветра

Der Duft von Flieder in der Berührung des Windes

Всё заботливо сложено стопочкой

Alles sorgfältig zu einem Stapelchen gelegt

Жаль не собрать, как фильмах всё это

Schade, dass man das nicht alles wie in Filmen sammeln kann

В жестяную коробочку

In eine Blechdose

Взгляд исподлобья, тяжёлые веки

Ein Blick von unten, schwere Lider

Алкоголем дыхание обжигает

Der Atem brennt von Alkohol

Тяжёлой губой поцелуи влажные

Feuchte Küsse mit schweren Lippen

Внутри пустоту заполняют

Füllen die Leere im Innern

Тошно лежать на холодной

Es ist übel, auf der kalten

Сцене пустого театра

Bühne eines leeren Theaters zu liegen

Всё, что ты хочешь сегодня

Alles, was du heute willst

Может убить тебя завтра

Kann dich morgen töten

Всё, что ты хочешь сегодня

Alles, was du heute willst

Может убить тебя завтра

Kann dich morgen töten

Всё, что ты хочешь сегодня

Alles, was du heute willst

Может убить тебя завтра

Kann dich morgen töten

Танцуй с поднятыми руками

Tanz mit erhobenen Händen

Окуривая воздух сандалом

Den Raum mit Sandelholz beduftend

Нам все равно не выспаться

Wir werden sowieso nicht ausschlafen

Под большим лоскутным одеялом

Unter der großen Flickendecke

Ветер резво уносит в пропасть

Der Wind trägt flink in den Abgrund

Пляшущие в рейве фантомы

Im Rave tanzende Phantome

Запахи свежей клубники в тарелке

Der Duft frischer Erdbeeren in der Schale

На окне деревянного дома

Auf dem Fensterbrett eines Holzhauses

Запах волос на солнце палящем

Der Duft deiner Haare in der sengenden Sonne

Жжение мятной жвачки на губах

Das Brennen von Minzkaugummi auf den Lippen

Стоны и взгляды любви просящие

Stöhnen und Blicke, die um Liebe flehen

Горячие слёзы на моих щеках

Heiße Tränen auf meinen Wangen

Мне не достать это с верхней полочки

Ich kann das nicht vom obersten Regalbrett holen

С самого начала предрешено

Von Anfang an war es vorbestimmt

Не собрать в жестяную коробочку всё это

Das alles nicht in eine Blechdose zu sammeln

Как в голивудском кино

Wie in einem Hollywoodfilm

Кровь закипает, пугая жжением

Das Blut kocht, erschreckt mit Brennen

В венах пульсирует ультразвук

In den Venen pulsiert Ultraschall

Нет это точно не просветление

Nein, das ist sicher keine Erleuchtung

Только густой плотный дым вокруг

Nur dichter, schwerer Rauch ringsum

Тело пульсирует следя за строками

Der Körper pulsiert, den Zeilen folgend

Ноги отстукивают жестокий ритм

Die Füße stampfen einen grausamen Rhythmus

Всё, что хотел ты сегодня

Alles, was du heute wolltest

Завтра опять повторим

Werden wir morgen wiederholen

Всё, что хотел ты сегодня

Alles, was du heute wolltest

Завтра опять повторим

Werden wir morgen wiederholen

Всё, что хотел ты сегодня

Alles, was du heute wolltest

Завтра опять повторим

Werden wir morgen wiederholen

Нам уже точно не выспаться

Wir werden jetzt sicher nicht ausschlafen

Под одним большим одеялом

Unter einer großen Decke

Все, что ты хочешь сегодня

Alles, was du heute willst

Танцевать всю ночь до упаду