Для молчания - Pasha and the Bears перевод на немецкий

Для молчания

Переходя рубеж тысячелетия
Из авангарда на задворки истории
Не happy end и уже не комедия
Испорченная фантасмагория
Не выбирали мы жизни такой
И в пике словно сбитые лётчики
А я просто хочу жить с тобой
И каждый месяц
Фотографировать счётчики

Я руку твою с плеча уберу
И ладонью зажму крепко
От холода спасёт на ветру
Твоя любимая кепка
Для молчания не нужны
Переводчики
Лишь бы работали эти
Чёртовы счётчики
(...)

Мы смотрели друг другу в глаза
И сердца наши вместе стучали
Ты ответил "Да", я ответил "Да"
Ответ мы заранее знали
Подставляя друг другу плечо
Мы пройдём сотни тысяч метров
Чтобы встретить с тобой ещё
Ещё 7000 рассветов

Я руку твою с плеча уберу
И ладонью зажму крепко
От холода спасёт на ветру
Твоя любимая кепка
Для молчания не нужны
Переводчики
Лишь бы работали
Наши с тобою счётчики
Для молчания не нужны
Перево-оо-оо
(...)

Для молчания не нужны переводчики
Для молчания не нужны переводчики
Для молчания не нужны

Für das Schweigen

Die Jahrtausendwende überschreitend
Von der Avantgarde in die Hinterhöfe der Geschichte
Kein Happy End und schon keine Komödie mehr
Eine verdorbene Phantasmagorie
Wir haben uns so ein Leben nicht ausgesucht
Und im Zenit wie abgeschossene Piloten
Aber ich will einfach nur mit dir leben
Und jeden Monat
Die Zähler fotografieren

Ich nehme deine Hand von meiner Schulter
Und werde sie fest mit meiner Hand umfassen
Vor der Kälte im Wind wird dich retten
Deine Lieblingskappe
Für das Schweigen braucht man keine
Übersetzer
Hauptsache, diese
Verdammten Zähler funktionieren
(...)

Wir sahen uns in die Augen
Und unsere Herzen schlugen im Gleichtakt
Du hast "Ja" gesagt, ich habe "Ja" gesagt
Die Antwort kannten wir im Voraus
Indem wir uns gegenseitig die Schulter leihen
Werden wir hunderttausende Meter gehen
Um mit dir noch zu erleben
Noch 7000 Sonnenaufgänge

Ich nehme deine Hand von meiner Schulter
Und werde sie fest mit meiner Hand umfassen
Vor der Kälte im Wind wird dich retten
Deine Lieblingskappe
Für das Schweigen braucht man keine
Übersetzer
Hauptsache, es funktionieren
Unsere gemeinsamen Zähler
Für das Schweigen braucht man keine
Übersetz-ooo-ooo
(...)

Für das Schweigen braucht man keine Übersetzer
Für das Schweigen braucht man keine Übersetzer
Für das Schweigen braucht man keine