Текст и перевод песни Pashalis Terzis feat. Eleni Vitali - Xenitia Mou

Xenitia Mou

Ξενιτιά μου είν′ ο πόνος κι η αγάπη μια πληγή,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ' τα στήθια πώς να βγει,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ′ τα στήθια δε θα βγει.

Ψυχή μου πικραμένη μου και παραπονεμένη μου,
ποιος θα σε κάνει να χαρείς και να χαμογελάσεις,
πολλά του κόσμου τ' άπονα, σε πνίξαν τα παράπονα,
κι αυτή που αγαπούσες τώρα πως να την ξεχάσεις.

Ένα ταξίδι είν' η ζωή μου
άκρη δε βρίσκω να σταθώ
μόνη πατρίδα είν′ η φυγή μου
δάκρυ κι ελπίδα στο χωρισμό.

Μοναξιά μου είν′ ο κόσμος, της καρδιάς μου ο καημός,
συντροφιά μου είν' ο δρόμος και του φεγγαριού το φως,
συντροφιά μου είν′ ο δρόμος και του φεγγαριού το φως.

Ψυχή μου πικραμένη μου και παραπονεμένη μου,
σε καιν' οι πόθοι, οι στεναγμοί, σε κλαιν′ οι ξένοι τόποι,
σε καιν' του κόσμου τ′ άπονα, του έρωτα παράπονα,
μα την αγάπη την πικρή την κλαίνε οι ανθρώποι.

Ένα ταξίδι είν' η ζωή μου
άκρη δε βρίσκω να σταθώ
μόνη πατρίδα είν' η φυγή μου
δάκρυ κι ελπίδα στο χωρισμό.

Ξενιτιά μου είν′ ο πόνος κι η αγάπη μια πληγή,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ′ τα στήθια πώς να βγει,
μια πληγή που καίει, κι όμως, απ' τα στήθια δε θα βγει.

My Loneliness

My loneliness is pain and my love is a wound,
A wound that burns, yet how can it leave my chest,
A wound that burns, yet will not leave my chest.

My soul, my bitter and sorrowful soul,
Who will make you happy and smile,
The world's many pains have drowned you in complaints,
And how can you forget the one you loved.

My life is a journey
I find no end to stand
My only homeland is my escape
Tears and hope in separation.

My loneliness is the world, the sorrow of my heart,
My companion is the road and the moonlight,
My companion is the road and the moonlight.

My soul, my bitter and sorrowful soul,
You are burned by desires, by sighs, by strange places,
You are burned by the world's pains, by love's complaints,
But people weep for the bitter love.

My life is a journey
I find no end to stand
My only homeland is my escape
Tears and hope in separation.

My loneliness is pain and my love is a wound,
A wound that burns, yet how can it leave my chest,
A wound that burns, yet will not leave my chest.