Текст и перевод песни Pashalis Terzis - De Milame

De Milame

Δε μιλάμε,
δεν μιλάμε πια,
δεν μιλάμε, φτάνει μια ματιά
και γυρνάμε,
πρόσωπο αλλού και πλάτη,
φτάιει κατι που.
Δε μιλάμε.
Δίχως χέρια πια ακουμπάμε,
τα μεσημέρια κάνω πως κοιμάμαι
μήπως και γευτώ το όνειρο σου,
στο πλευρό σου εγώ.
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πει
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ.
Δε μιλάμε,
στο μπαλκόνι αγώνα κοιτάμε
τόσο μόνοι, τι κι αν νικάμε
στο παιχνίδι αυτό μπήκε τέρμα
ψέμα θα σου πώ.
Δε μιλάμε
κι όλο με παρέες τριγυρνάμε
σε φωτογραφίες χαμογελάμε
κι όλοι γύρω εμας έχουν σημάδι
και μετά απ' το φλάς.
σκοτάδι!
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πεί
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ!

De Milame

Nous ne parlons plus,
nous ne parlons plus,
un seul regard suffit et nous ne parlons plus,
et nous nous retournons,
le visage ailleurs et le dos,
c'est quelque chose qui...
Nous ne parlons plus.
Sans plus nous toucher,
à midi je fais semblant de dormir
pour peut-être goûter à ton rêve,
à tes côtés.
Mon amour, tout va bien,
je ne demande pas plus,
tu es là et c'est
toujours suffisant.
Et tout ce que nous n'avons pas dit
dans le silence,
pendant des années, crie
je t'aime.
Nous ne parlons plus,
sur le balcon, nous regardons les matchs,
si seuls, même si nous gagnons
dans ce jeu, c'est fini,
je te mentirais.
Nous ne parlons plus
et nous nous promenons toujours avec des groupes d'amis,
nous sourions sur les photos,
et tout le monde autour de nous a des signes
et après le flash.
l'obscurité!
Mon amour, tout va bien,
je ne demande pas plus,
tu es là et c'est
toujours suffisant.
Et tout ce que nous n'avons pas dit
dans le silence,
pendant des années, crie
je t'aime!