Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Ennea Ogdoa

Ennea Ogdoa

Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
αποσκευές και φυλακή, σε πλοία και βαγόνια.
Της μετανάστευσης σκιά, Σικάγο, Βερολίνο,
με δυο τσιγάρα δανεικά και κλάμα από κλαρίνο.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
εγώ εδώ κι η Ελλάδα εκεί, να πέφτει από μπαλκόνια.
Φωτογραφία μιας ζωής, στη μέση στο σαλόνι,
σαν τους φυγάδες που κανείς ποτέ τους δε γλιτώνει.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Ennea Ogdoa

Dimanche nuageux, presque cinquante ans,
des bagages et la prison, sur des navires et des wagons.
L'ombre de l'émigration, Chicago, Berlin,
avec deux cigarettes empruntées et des larmes de clarinette.

Tout ce que j'ai hérité des yeux de ma mère,
de la poussière et des cendres et une vie en deux morceaux.
Tout ce que je me souviens du son de mon père,
neuf huitièmes sur le mur de Kaisariani.

Dimanche nuageux, presque cinquante ans,
moi ici et la Grèce là-bas, tombant des balcons.
Une photographie d'une vie, au milieu du salon,
comme les fugitifs que personne ne peut jamais échapper.

Tout ce que j'ai hérité des yeux de ma mère,
de la poussière et des cendres et une vie en deux morceaux.
Tout ce que je me souviens du son de mon père,
neuf huitièmes sur le mur de Kaisariani.

Tout ce que j'ai hérité des yeux de ma mère,
de la poussière et des cendres et une vie en deux morceaux.
Tout ce que je me souviens du son de mon père,
neuf huitièmes sur le mur de Kaisariani.