Pashalis Terzis - Ennea Ogdoa - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Ennea Ogdoa




Ennea Ogdoa
Девять восьмых
Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
Пасмурное воскресенье, почти пятьдесят лет прошло,
αποσκευές και φυλακή, σε πλοία και βαγόνια.
чемоданы и тюрьма, на кораблях и в вагонах везло.
Της μετανάστευσης σκιά, Σικάγο, Βερολίνο,
Тень эмиграции, Чикаго, Берлин,
με δυο τσιγάρα δανεικά και κλάμα από κλαρίνο.
с двумя сигаретами взаймы и плачем кларнета, как дивный гимн.
Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
Всё, что я взял из глаз моей матери,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
пыль и пепел, и жизнь надвое расколота, как будто матерью.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
Всё, что помню из звука отцовского голоса,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.
девять восьмых у стены Καιсариани, словно отголоса.
Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
Пасмурное воскресенье, почти пятьдесят лет прошло,
εγώ εδώ κι η Ελλάδα εκεί, να πέφτει από μπαλκόνια.
я здесь, а Греция там, падает с балконов, как в кино.
Φωτογραφία μιας ζωής, στη μέση στο σαλόνι,
Фотография жизни, посередине гостиной,
σαν τους φυγάδες που κανείς ποτέ τους δε γλιτώνει.
как беглецы, которым никому не спастись, словно в картине старинной.
Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
Всё, что я взял из глаз моей матери,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
пыль и пепел, и жизнь надвое расколота, как будто матерью.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
Всё, что помню из звука отцовского голоса,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.
девять восьмых у стены Καιсариани, словно отголоса.
Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
Всё, что я взял из глаз моей матери,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
пыль и пепел, и жизнь надвое расколота, как будто матерью.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
Всё, что помню из звука отцовского голоса,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.
девять восьмых у стены Καιсариани, словно отголоса.





Авторы: Giannopoulou Ifigenia Mando, Gr


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.