O Dikos Mou O Dromos - Live - Pashalis Terzis перевод на немецкий

O Dikos Mou O Dromos - Live

Τ' όνομά μου μες στις λίστες απ' τα πλοία,
στα αεροπλάνα, στα φτηνά ξενοδοχεία.
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη,
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι.

Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου,
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου.
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις.

Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.

Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο.
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου με έχει εξορίσει;

Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις,
μη μου λες πως μ' αγαπάς και θα με δέσεις.
Θα ξεφύγω απ' της ζωής τις χαραμάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες.

Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι

Mein Weg - Live

Mein Name auf Listen von Schiffen,
in Flugzeugen, in billigen Hotels.
Die Flucht in mein Gesicht gegraben,
und du sagst, wir wären verbunden.

Mich kann nicht mal ich selbst halten,
Ich gehöre niemandem, ich bin mein Eigen.
Gib mir deinen zerbrochenen Himmel nicht,
Ich liebe dich, so könntest du mich vernichten,
Ich liebe dich, so könntest du mich vernichten.

Mein Weg
hat mich vor Jahren erwählt,
auf der Straße steht "allein",
ein gefährliches Wort.
Mein Weg
zeigt mir keinen Stern,
für Liebe gibt er mir
einen Koffer in die Hand.

Grundlos schwebe ich in der Luft,
und umarme die Nächte mit meiner Angst.
Welches Stück Erde hält mich fest,
da meine Gedanken mich verbannt haben?

Immer Wege zu gleichen Versprechen,
sag nicht, du liebst mich und wirst mich binden.
Ich entkomme den Ritzen des Lebens,
immer allein sein werde ich in Tausenden,
immer allein sein werde ich in Tausenden.

Mein Weg
hat mich vor Jahren erwählt,
auf der Straße steht "allein",
ein gefährliches Wort.
Mein Weg
zeigt mir keinen Stern,
für Liebe gibt er mir
einen Koffer in die Hand.