Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Siga-Siga

Siga-Siga

Ό, τι ακόμα τη θυμίζει
έρχεται και με φοβίζει
δε μ' αφήνει να ησυχάσω
κάνει τη σιωπή κραυγή
Φταίω εγώ που το επιτρέπω
και θα υπάρχει όσο το βλέπω
μόνο όταν το ξεχάσω
τότε απλά δε θα 'ναι εκεί.
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά
Ό, τι ακόμα με πληγώνει
έρχεται όταν νυχτώνει
μπαίνει μέσα στο μυαλό μου
με τρομάζει σαν παιδί
Μα ό, τι ακόμα περιμένω
ξέρω ζει καλά κρυμμένο
σ' ένα όνειρο γλυκό
που αργά ή γρήγορα θα βγει
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Siga-Siga

Tout ce qui me rappelle encore toi
vient et me fait peur
ne me laisse pas tranquille
fait du silence un cri
C'est ma faute si je le permets
et cela existera tant que je le vois
seulement quand je l'oublierai
alors simplement il ne sera pas là.
Petit à petit, je fais de la place aux nouvelles choses
petit à petit, je vais jeter les vieilles choses
puisqu'aucun de tes baisers n'était un cadeau
et ton étreinte était empruntée
Petit à petit, petit à petit
Je changerai aussi mon cœur
Tout ce qui me fait encore mal
vient quand la nuit arrive
entre dans mon esprit
me fait peur comme un enfant
Mais tout ce que j'attends encore
je sais qu'il vit bien caché
dans un rêve doux
qui sortira tôt ou tard
Petit à petit, je fais de la place aux nouvelles choses
petit à petit, je vais jeter les vieilles choses
puisqu'aucun de tes baisers n'était un cadeau
et ton étreinte était empruntée
Petit à petit, petit à petit
Je changerai aussi mon cœur