Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Ti Se Niazi

Ti Se Niazi

Τι σε νοιάζει
Έτσι όπως τα ′κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ′ το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για ′μένα μη ρωτήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τι σε νοιάζει που γυρνάω, που
τι σε νοιάζει από που κι ως που.(χ2)
από που κι ως που.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Ti Se Niazi

What you mind?
Everything is lost and you look for a solution
all good things end with a cry,
Love, I used to tell you, needs compromises
it's finished, don't you look for explanations anymore.

What you mind where I go,
What you mind and ask,
since you little-by-little shove me away
from your heart,
what you mind who I hang out with
what companies I keep,
the goodbye that you said
I keep it in my hands.

As you wanted, you got it all nice
stay you with your wrong and keep it company,
stay with your goodbye, to ask questions
it's finished, for me don't ask.

What you mind where I go,
What you mind and ask,
since you little-by-little shove me away
from your heart,
what you mind who I hang out with
what companies I keep,
the goodbye that you said
I keep it in my hands.

What gives you the right to ask
that we should be two friends, two acquaintances
what you mind where I wander, where
what you mind out of the blue.(x2)
out of the blue,

What you mind where I go,
What you mind and ask,
since you little-by-little shove me away
from your heart,
what you mind who I hang out with
what companies I keep,
the goodbye that you said
I keep it in my hands.