Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Ti Se Niazi

Ti Se Niazi

Τι σε νοιάζει
Έτσι όπως τα ′κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ′ το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για ′μένα μη ρωτήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τι σε νοιάζει που γυρνάω, που
τι σε νοιάζει από που κι ως που.(χ2)
από που κι ως που.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Тебе-то что?

Тебе-то что?
После всего, что ты натворила, ищешь выход,
все хорошее заканчивается слезами,
любовь, я же говорил, требует уступок,
все кончено, не ищи объяснений.

Тебе-то что, куда я иду,
тебе-то что, зачем спрашиваешь,
раз из своего сердца
ты меня понемногу выгоняешь,
тебе-то что, с кем я встречаюсь,
с какими компаниями провожу время,
твое "прощай", которое ты мне сказала,
я храню в своих руках.

Как ты хотела, так все и вышло,
сиди теперь со своей ошибкой и составляй ей компанию,
сиди со своим "прощай" и задавай себе вопросы,
все кончено, обо мне не спрашивай.

Тебе-то что, куда я иду,
тебе-то что, зачем спрашиваешь,
раз из своего сердца
ты меня понемногу выгоняешь,
тебе-то что, с кем я встречаюсь,
с какими компаниями провожу время,
твое "прощай", которое ты мне сказала,
я храню в своих руках.

С каких это пор ты просишь,
чтобы мы были друзьями, знакомыми,
тебе-то что, где я бываю,
тебе-то что, с каких это пор (х2).
с каких это пор.

Тебе-то что, куда я иду,
тебе-то что, зачем спрашиваешь,
раз из своего сердца
ты меня понемногу выгоняешь,
тебе-то что, с кем я встречаюсь,
с какими компаниями провожу время,
твое "прощай", которое ты мне сказала,
я храню в своих руках.