Текст и перевод песни Pashalis Terzis - To Sirtari

To Sirtari

Στο παλιό συρτάρι μου, της υπομονής μου
έκλεισα τα χρόνια μας που έχουν πια χαθεί,
τις φωτογραφίες σου και τις αναμνήσεις
κι όλα τα ενθύμια, που ′χαμε δεθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ' τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ′ άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ' τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Τώρα ούτε σπίτι πια, ούτε και συρτάρι
ν' αποδείξει πως κι οι δυο ζήσαμε μαζί,
άλλους δρόμους πήραμε που έγιναν κουβάρι
δεν υπάρχει τίποτα για ν′ αποδειχθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ′ τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ' άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ′ τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Dans le vieux tiroir

Dans le vieux tiroir de ma patience
J'ai enfermé nos années qui sont maintenant perdues,
Tes photos et tes souvenirs
Et tous les souvenirs, auxquels nous étions liés.

Le tiroir est hanté par ton odeur
Et un soir je l'ai ouvert, avant de m'endormir,
Et j'ai trouvé une seule plume de tes ailes
Qui ne me suffit pas, hélas, pour voler moi-même.

Maintenant, ni la maison, ni le tiroir
Ne prouve que nous avons vécu ensemble,
Nous avons pris d'autres chemins qui sont devenus un enchevêtrement
Il n'y a rien à prouver.

Le tiroir est hanté par ton odeur
Et un soir je l'ai ouvert, avant de m'endormir,
Et j'ai trouvé une seule plume de tes ailes
Qui ne me suffit pas, hélas, pour voler moi-même.