Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Eho Mia Agapi

Eho Mia Agapi

Έχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει
Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ
Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου
Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει, φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ

J'ai un amour

J'ai un amour, une flamme qui brûle dans mon cœur
Elle me chante une vieille mélancolie
Et plus je me penche, plus elle se réveille
J'ai un amour, un verre tranchant
Il coupe notre baiser en mille morceaux
Et même s'il me fait saigner, je sais qu'il me protège
J'ai un amour, une blessure
Qui reste ouverte depuis des années
Et quand le temps change un peu
Je souffre comme un fou
Et je me souviens de toi, devrais-je mentir ?
Foutu... je t'aime
J'ai un amour, un regard silencieux
Et s'il me fait peur, je le menace
Je ferme les yeux mais il est toujours devant moi
J'ai un amour, une flamme puissante
Qui me réchauffe, mon amie bien-aimée
Mais quand elle est absente, elle devient mon ennemi
J'ai un amour, une blessure
Qui reste ouverte depuis des années
Et quand le temps change un peu
Je souffre comme un fou
Et je me souviens de toi, devrais-je mentir ?
Foutu... je t'aime