Текст и перевод песни Pashalis Terzis - Adiaforo

Adiaforo

Αδιαφορώ
Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
1η ερμηνεία: Πασχάλης Τερζής

Αδιαφορώ δε θέλω σήμερα να πάω στη δουλειά
θέλω να μείνω στη δική σου αγκαλιά
μα εσύ δεν είσαι εδώ
Αδιαφορώ αν έξω βρέχει κι είναι χάλια ο καιρός
εγώ θυμώνω που μιλάω μοναχός
κι όλο εσένα σκέφτομαι
κι όλο κρατάω αυτό το δάκρυ να μη βγει
και μαρτυρήσει πως σ′αγάπησα πολύ

Κι αν φύγεις από μένα
και πια δε μ'αγαπάς
κι η νύχτα θα δακρύσει μικρό μου
που θες αλλού να πας
Κι αν φύγεις και σε χάσω
και δε σε ξαναδώ
δεν ξέρω τι θα κάνω μικρό μου
που ακόμα σ′ αγαπώ
που ακόμα σ' αγαπώ
που ακόμα σ' αγαπώ

Αδιαφορώ για όλα τ′ άλλα και τα χείλη σου ζητώ
αυτά τα μάτια τα θυμάμαι και πονώ
και σε σένα έρχομαι
Αδιαφορώ τι θα μου πεις και αν θα είναι αρκετό
εγώ για λίγο θέλω μόνο να σε δω
και το παραδέχομαι

Je m'en fiche

Je m'en fiche
Paroles: Giorgos Moukides
Musique: Giorgos Moukides
Première interprétation: Pashalis Terzis

Je m'en fiche, je ne veux pas aller au travail aujourd'hui
Je veux rester dans tes bras
mais tu n'es pas là
Je m'en fiche s'il pleut dehors et que le temps est horrible
Je suis en colère de parler tout seul
et je pense toujours à toi
et je retiens toujours cette larme pour qu'elle ne sorte pas
et ne révèle pas que je t'ai beaucoup aimé

Et si tu pars de moi
et que tu ne m'aimes plus
et que la nuit pleurera, mon petit
parce que tu veux aller ailleurs
Et si tu pars et que je te perds
et que je ne te reverrai plus
Je ne sais pas ce que je ferai, mon petit
parce que je t'aime encore
parce que je t'aime encore
parce que je t'aime encore

Je m'en fiche de tout le reste et je veux tes lèvres
je me souviens de ces yeux et je souffre
et je viens à toi
Je m'en fiche de ce que tu me diras et si ce sera suffisant
je veux juste te voir un peu
et je l'avoue