Текст песни и перевод на русский Pashanim - 2000

2000

(Stickle)

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

Du denkst, deine Eltern könn'n dich nicht versteh'n
Doch dein Vater kann sich selbst in jung'n Jahr'n in dir seh'n
Und du konntest nicht lang Kind sein, hier ist man schon früh erwachsen
Hier macht man sein erstes Geld und merkt, dass ei'm Flügel wachsen

Vielleicht ist heut dein schlimmster Tag und morgen der beste
Vielleicht ist heut das erste Mal und morgen das letzte
Und alle Sorgen und Ängste sind dann verschwunden
Keine Anrufe mehr von dein'n Freunden, Eltern und Kunden

Als Musik in mein Leben kam, war ich das erste Mal verliebt
Unsre Leute kam'n her und sie standen in Stahlfabrik
Es war herkomm'n, arbeiten und sterben in ein' fremden Land
Ohne dich gäb's dieses Lied hier nicht, ich hätt dich gern gekannt

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

Es ist nicht immer leicht zuhause, manchmal fühlst du dich nicht erwünscht
Deine Mutter hat sich immer eine Tochter wie dich gewünscht
Das weißt du und das weiß sie, auch wenn ihr manchma' nicht redet
Habt ihr trotzdem jede Nacht füreinander gebetet

Sie hatt es auch nicht leicht in dei'm Alter, wahrscheinlich noch schwerer
Auch sie hat keiner verstanden, weder Familie noch Lehrer
Jeder von uns lebt das erste Mal, wir müssen geduldig sein
Brüder nenn'n keine Nam'n und gehen Hapis unschuldig rein

Wenn wir kam'n, war'n wir uneingeladen
Weil sie wollten Jungs wie uns nicht auf den Homepartys haben
Du bist wütend, ich versteh das, müde, ich versteh das
Aufrichtig und ehrlich, aber niemand schenkt dir je was

Ich bin gebor'n in Berlin, 2000, ich hab so viel geseh'n
Doch ich wär nirgendwo lieber aufgewachsen und will nirgends hingeh'n
Unsre Straßen, unsre Ecken, unsre Parks, fahr durch unsre Alleen
Und du weißt, wohin du musst, wenn du willst, dass wir uns wiederseh'n

2000

(Stickle)

Я родился в Берлине, в 2000-м, так много повидал,
Но нигде бы я не хотел расти больше, и никуда не хочу уезжать.
Наши улицы, наши уголки, наши парки, прокатись по нашим аллеям,
И ты будешь знать, куда тебе нужно, если захочешь увидеться со мной снова.

Ты думаешь, твои родители не могут тебя понять,
Но твой отец видит себя молодого в тебе.
И ты не могла долго быть ребенком, здесь рано взрослеют,
Здесь зарабатываешь первые деньги и понимаешь, что тебе растут крылья.

Может быть, сегодня твой худший день, а завтра лучший,
Может быть, сегодня первый раз, а завтра последний.
И все заботы и страхи исчезнут,
Никаких звонков больше от твоих друзей, родителей и клиентов.

Когда музыка вошла в мою жизнь, я впервые влюбился.
Наши люди приехали сюда и работали на сталелитейном заводе.
Это было приехать, работать и умереть в чужой стране.
Без тебя этой песни бы не было, я бы хотел тебя знать.

Я родился в Берлине, в 2000-м, так много повидал,
Но нигде бы я не хотел расти больше, и никуда не хочу уезжать.
Наши улицы, наши уголки, наши парки, прокатись по нашим аллеям,
И ты будешь знать, куда тебе нужно, если захочешь увидеться со мной снова.

Дома не всегда легко, иногда ты чувствуешь себя нежеланной.
Твоя мама всегда хотела такую дочь, как ты.
Ты это знаешь, и она это знает, даже если вы иногда не разговариваете.
Вы все равно каждую ночь молились друг за друга.

Ей тоже было нелегко в твоем возрасте, наверное, даже тяжелее.
Ее тоже никто не понимал, ни семья, ни учителя.
Каждый из нас живет впервые, мы должны быть терпеливы.
Братья не называют имен и идут в тюрьму невинными.

Когда мы приходили, мы были незваными,
Потому что они не хотели таких парней, как мы, на своих домашних вечеринках.
Ты злишься, я понимаю, устала, я понимаю.
Искренняя и честная, но никто тебе ничего не дарит.

Я родился в Берлине, в 2000-м, так много повидал,
Но нигде бы я не хотел расти больше, и никуда не хочу уезжать.
Наши улицы, наши уголки, наши парки, прокатись по нашим аллеям,
И ты будешь знать, куда тебе нужно, если захочешь увидеться со мной снова.