Текст и перевод песни Pashella - Dismissed

Dismissed

Хором утверждали, мол я нахлебник
Был одет и сыт, в тепле на шее
В 7 утра подъём в 9 на работу
В 7 часов упал — сплю до некст пробудки

Мамка мне предложит горячий супчик
И зайдёт проверить, чем я занят
Сынок, ты не болен?
Нет, так надо. Отраженный голос из-под одеяла

Мы вкалывали дворниками
В шапке на ветру
Они же вкалывают в вены
Порошки, иную дурь

Профессия не славится
Сплошной текучкой кадров
В сегодняшних реалиях
Осталась актуальной

Мусор размножается
Как кролики в Микитске
Как жаль — не помогу
Ведь сам же докатился

Радикальность парня правда приведёт
В могилу
Был уж крайне близко
Запах сожжённой резины

Два шрама на теле
"Я не требую опеки"
Утверждал малец по фактам
Всё никак не видя цели

Чтобы начать жить нужно спуститься под откос
Скопил уж слов за три то года
Вот и начался понос

Начал голодать — увидел первые плоды
Пускай не все и выкупают, что ты хочешь донести

Детство на full eco побуждает искать выход
Никогда бы не поверил, что три кита — это лишь игры

Много рисковал, теперь ни капли не жалею
Пусть потерял сотню волос
Из них полсотни поседели (эй)

Выдумал мирок, в котором
Двигался потиху
Как ни хотел — не оградил
Тех, кто попал в неразбериху

Неуверенность во дне
Что с лёгкостью наступит завтра
В походке, в речи и во сне
Боже, как так?

На кону удача
А в раздаче ещё карта
Перебор — ты проиграл
"Зато очко осталось"

Сотню раз обижен жизнью
А херачу вне режима
Два пятна — подушка, простынь
Почему сегодня, милый?

Стал смотреть тебе в глаза
Уже не отвожу на небо
К слову, речь то прокачал
Не ври, мол, это не заметно

Rejeté

Ils disaient tous en chœur que j'étais un parasite
J'étais habillé et nourri, au chaud sur ton cou
Levée à 7h du matin, au travail à 9h
Je m'écroulais à 19h, dormant jusqu'à la prochaine réveil

Maman me proposait une soupe chaude
Et vérifiait ce que je faisais
Mon fils, tu ne vas pas bien ?
Non, c'est comme ça. Une voix reflétée sous la couverture

On bossait comme des balayeurs
Avec un bonnet contre le vent
Ils se piquent dans les veines
De la poudre, d'autres drogues

Le métier n'est pas réputé pour être stable
Beaucoup de turnover
Dans les réalités d'aujourd'hui
Il reste pertinent

Les déchets se multiplient
Comme les lapins à Mikitka
Dommage, je ne pourrai pas aider
J'en suis arrivé là moi-même

Le radicalisme du garçon mènera vraiment
Au tombeau
Il était déjà très proche
L'odeur du caoutchouc brûlé

Deux cicatrices sur le corps
« Je ne demande pas d'être protégé »
Le petit affirmait en s'appuyant sur des faits
Il ne voyait toujours pas l'objectif

Pour commencer à vivre, il faut descendre dans le ravin
J'ai accumulé des mots pendant trois ans
Et c'est le début de la diarrhée

J'ai commencé à jeûner, j'ai vu les premiers fruits
Même si tout le monde ne comprend pas ce que tu veux transmettre

L'enfance dans un écosystème complet incite à chercher une issue
Je n'aurais jamais cru que les trois baleines étaient juste des jeux

J'ai pris beaucoup de risques, je ne regrette rien
Même si j'ai perdu une centaine de cheveux
La moitié d'entre eux ont blanchi (hé)

J'ai inventé un monde dans lequel
J'avançais lentement
Même si je ne le voulais pas, je n'ai pas protégé
Ceux qui se sont retrouvés dans le chaos

L'incertitude du jour
Qui arrive facilement demain
Dans ma démarche, dans mon discours et dans mes rêves
Mon Dieu, comment est-ce possible ?

La chance est en jeu
Et il y a encore une carte à distribuer
Plus de 21, tu as perdu
« Mais j'ai gardé le point »

J'ai été offensé par la vie une centaine de fois
Mais je fais des bêtises hors du système
Deux taches, l'oreiller, le drap
Pourquoi aujourd'hui, mon amour ?

J'ai commencé à te regarder dans les yeux
Je ne regarde plus le ciel
En passant, j'ai amélioré mon discours
Ne mens pas, c'est évident