Текст и перевод песни Pashella - Mr. Proper

Mr. Proper

Ветхая лестница на антресоли
Поросший грибком и в пыли
Mr. Proper
По сроку годности больше, чем годен
Запах токсичен — задрожали ноги

Снова заставляют гонять лысого
Пропитанные ненавистью к принципам
Дедушка, летящий в детский сад
Слышит за спиною жуткий дифирамб

Proper, спасай — пробил твой час
Устранить затор, ведь ещё не поздно
Один против всех: против миллионов

Жалких людей в обличии зверей
Правит только страх, как столетие назад
В толпе суета, лишь в подполье вожак

Mr. Proper всё отмоет
Даже то, что не смогли украсть
Лица высшей должности
Скорее ищи выход, мразь

Первая трата волос
Пародируем ГОСТ
Что бы день не принёс
Под сомнением вопрос

Какова идея комитета блиц
По делам ареста неокрепших лиц?

Минное поле — нет, война за опиум
Прелести жизни в залупной хрущевке
Кем же ты станешь, друг?
"Продажным опером"
Вот уж сценарий то — выбрал попроще бы...

Взятка, откат, подкат
Фол, красная карточка
Дальше решётка
Выручи друга — всю жизнь без морали
Без понимания роли играя

Суперсолдатом я так и не стал
Крики души — предпочтения в экспорте
На пассажирском советы бросал
Все шоты мимо — маленько неметок был

Три тома новеллы
Наискался приключений
Пропер уйдет
Я слегка полысею, приму ремесло
Что считалось за кредо

Мы живём в одной параше
Кто темнее, кто поярче
Шанс хорошего исхода
Меркнет под предметом боли

Кровь из глаз, лапша на ушках
Я б нарисовал получше
Меньше зелёной бумаги
Фон размыл бы без приказа

Mr. Proper

Un escalier délabré menant à la mezzanine
Couvert de moisissure et de poussière
Mr. Proper
Plus que périmé, bien au-delà de sa date limite
L'odeur est toxique, mes jambes tremblent

Ils me font encore courir comme un fou
Imprégnés de haine pour les principes
Grand-père, courant vers la maternelle
Entendant un horrible éloge funèbre dans son dos

Proper, sauve-nous, c'est l'heure de ton heure
Il faut dégager l'embouteillage, ce n'est pas trop tard
Seul contre tous: contre des millions

De misérables humains sous les traits de bêtes
La peur ne règne que comme il y a un siècle
Dans la foule, l'agitation, seul le chef dans la clandestinité

Mr. Proper tout nettoiera
Même ce que les hauts fonctionnaires n'ont pas pu voler
Les visages des plus hauts rangs
Cherche plutôt une sortie, salaud

Première perte de cheveux
Parodie de la norme
Quoi que le jour n'apporte
La question est douteuse

Quelle est l'idée du comité éclair
Sur les arrestations d'individus faibles ?

Champ de mines, non, guerre à l'opium
Les charmes de la vie dans une HLM de Khrouchtchev
Qui deviendras-tu, mon ami ?
'"Opérateur corrompu"
Quel scénario, j'aurais choisi quelque chose de plus simple...

Pot-de-vin, rétrocession, drague
Faute, carton rouge
Ensuite, la prison
Aide ton ami - toute ta vie sans morale
Sans comprendre le rôle que tu joues

Je ne suis pas devenu un supersoldat
Les cris de l'âme - les préférences à l'exportation
Sur le conseil des passagers, j'ai jeté
Tous les coups à côté - j'étais un peu nerveux

Trois tomes de nouvelles
J'ai trouvé des aventures
Proper partira
Je deviendrai un peu chauve, j'adopterai un métier
Ce qui était considéré comme un credo

Nous vivons dans les mêmes détritus
Qui est le plus sombre, qui est le plus brillant
La chance d'une issue favorable
S'éteint sous l'objet de la douleur

Du sang dans les yeux, des nouilles dans les oreilles
J'aurais mieux peint
Moins de papier vert
J'aurais estompé l'arrière-plan sans ordre