Текст и перевод песни Pasi - Medaille

Medaille

Ik ben een kind van de kolonie, waar is mijn beloning?
Ik wil alles in mahonie
Vive la republique, ik heb niks aan de koning
Zet manneke pis in de prinselijke woning
En ik hoop dat Patrice komt spoken
Was België betrokken dan verdient ge de kroon niet
Van Mubutu naar Kabilla, zet ze allemaal in een villa
En geef niks aan de bevolking
Ik wil vrij zijn, cha cha cha
Maar de pijn gaat zo diep als de mijnen van Katanga
Spit bullets, brakkaka
P - a tot de s - i, papa alfa
Chef du village, ik ben all about de gage
Pluk meer vruchten dan een fruitplantage
Dat zijn zware uitspraken
Klauwen van de Congolese luipaarden

Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Gouden medaille rond mijn nek
Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Pasi Nzita Vangu

Ik ben geboren in een slavenstad
Aangekomen in de havenstad
In de labo ben ik Brabo
Maar niemand die mijn handen hakt
Handen hoog als Antigoon
Ik was een zwart schaap op een blanke school
Niet veel bruine mannen in het ASO
Afrikaanse leeuw in de Vlaamse zoo
Ge kunt me niet verdoven, 'k heb er veel te veel voor over
Zie me lopen net als Kunta voor de zweepslagen
Hele dagen opgesloten, ik heb alles overwogen
Maar nu ben ik losgebroken, 'k ga die kettingen niet meedragen
Op nationale feestdagen
Geen ceremonie voor de koning
Het is niet dat we veel vragen
Waar de fuck is mijn beloning

Ik kom dichterbij,
Ik kom dichterbij

Ik kom dichterbij,
Ik kom dichterbij

Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Gouden medaille rond mijn nek
Ik kom van ver, ik kom van heel ver
Ik hou het zo eerlijk als goud
Pasi Nzita Vangu

Медаль

Я дитя колонии, где моя награда?
Хочу всё в красном дереве,
Да здравствует республика, король мне не нужен.
Поставьте писающего мальчика в королевский дворец.
И я надеюсь, что Патрис будет являться призраком.
Если Бельгия была замешана, то вы не заслуживаете короны.
От Мобуту до Кабиллы, поселите их всех на виллах
И ничего не давайте народу.
Я хочу быть свободным, ча-ча-ча,
Но боль так же глубока, как шахты Катанги.
Плеваться пулями, тра-та-та,
П - а до с - и, папа альфа.
Глава деревни, я всё ради пари.
Собираю больше плодов, чем фруктовая плантация.
Это сильные заявления,
Когти конголезских леопардов.

Я пришёл издалека, я пришёл очень издалека,
Я честен, как золото,
Золотая медаль на моей шее.
Я пришёл издалека, я пришёл очень издалека,
Я честен, как золото,
Паси Нзита Вангу.

Я родился в городе рабов,
Прибыл в портовый город.
В лаборатории я Брабо,
Но никто не отрубит мне руки.
Руки подняты, как у Антигона.
Я был белой вороной в белой школе,
Немного чернокожих в старших классах.
Африканский лев во фламандском зоопарке,
Ты не можешь усыпить меня, я слишком многое поставлю на карту.
Видишь, я бегу, как Кунта, от ударов плетью,
Целыми днями взаперти, я всё обдумал.
Но теперь я вырвался на свободу, я не буду носить эти цепи
В национальные праздники.
Никакой церемонии для короля.
Дело не в том, что мы многого просим,
Где, чёрт возьми, моя награда?

Я приближаюсь,
Я приближаюсь.

Я приближаюсь,
Я приближаюсь.

Я пришёл издалека, я пришёл очень издалека,
Я честен, как золото,
Золотая медаль на моей шее.
Я пришёл издалека, я пришёл очень издалека,
Я честен, как золото,
Паси Нзита Вангу.