Koitere, Karjalan helmi - Pasi Kaunisto перевод на немецкий

Koitere, Karjalan helmi

Olet Koitere helmi sä Karjalan maan
Ei muualla vertaasi lie
Joka löytänyt rantasi on matkallaan
Hän muistoja mukaansa vie
Kun sylissä vaarojen aaltosi soi
Tai tyynenä yö unelmoi
On vuoroin sun lauluusi onnellinen
Tai murhe on soinnuissas sen
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Ei sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen
Monet saaresi Koiteren näin matkallain
Ja siintävät laineesi nuo
Oman helmeni löysin myös kulkiessain
On vieläkin aarteeni tuo
Hän keskellä korpien hohdetta loi
Ei mielestään jäädä se voi
Hän helmistä kaunein kuin Koitere on
Niin kallis ja korvaamaton
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen

Koitere, Perle Kareliens

Du bist, Koitere, die Perle des karelischen Landes,
Nirgends sonst gibt es deinesgleichen.
Wer dein Ufer auf seiner Reise gefunden hat,
Nimmt Erinnerungen mit sich.
Wenn in der Umarmung der Hügel deine Wellen klingen
Oder die stille Nacht träumt,
Mal ist dein Lied glücklich,
Mal ist Kummer in seinen Klängen.
Nun weiß ich nur:
Niemals,
Wird das Herz seine Sehnsucht lassen.
Wieder aufs Neue,
So reise ich,
Immer noch am Ufer des Koitere.
Viele deiner Inseln, Koitere, sah ich auf meiner Reise,
Und deine schimmernden Wellen dort.
Meine eig'ne Perle fand ich auch auf meinem Weg;
Sie ist immer noch mein Schatz.
Sie brachte Glanz inmitten der Wildnis;
Man kann sie nicht vergessen.
Sie ist die schönste der Perlen, so wie Koitere,
So kostbar und unersetzlich.
Nun weiß ich nur:
Niemals,
Wird das Herz seine Sehnsucht lassen.
Wieder aufs Neue,
So reise ich,
Immer noch am Ufer des Koitere.