Текст и перевод песни Pasi Kaunisto - Koitere, Karjalan helmi

Koitere, Karjalan helmi

Olet Koitere helmi sä Karjalan maan
Ei muualla vertaasi lie
Joka löytänyt rantasi on matkallaan
Hän muistoja mukaansa vie
Kun sylissä vaarojen aaltosi soi
Tai tyynenä yö unelmoi
On vuoroin sun lauluusi onnellinen
Tai murhe on soinnuissas sen
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Ei sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen
Monet saaresi Koiteren näin matkallain
Ja siintävät laineesi nuo
Oman helmeni löysin myös kulkiessain
On vieläkin aarteeni tuo
Hän keskellä korpien hohdetta loi
Ei mielestään jäädä se voi
Hän helmistä kaunein kuin Koitere on
Niin kallis ja korvaamaton
Nyt tiedän vaan
Ei milloinkaan
Sydän jättäisi kaipuutaan
Taas uudelleen
Näin matkaa teen
Yhä rannalla Koitereen

Койтере, жемчужина Карелии

Ты, Койтере, жемчужина земли Карельской,
Нет равных тебе нигде.
Кто берег твой повстречал в пути однажды,
Тот память о тебе хранит везде.
Когда в объятиях сопок волна твоя звучит,
Иль тихой ночью ты мечтаешь,
То песня твоя то счастливой звучит,
То грусть в твоих аккордах слышу я.
Теперь я знаю лишь,
Что никогда,
Не перестанет сердце тосковать.
И вновь,
Я путь свой держу,
К твоим берегам, Койтере.
Острова твои, Койтере, я видел в пути,
И волны твои мерцают вдали.
Свою жемчужину я тоже нашел, идя,
И до сих пор мое это сокровище.
Она среди сияния лесов свет создала,
И из памяти моей не исчезнет никогда.
Она прекраснее всех жемчужин, как Койтере,
Так дорога и незаменима.
Теперь я знаю лишь,
Что никогда,
Сердце не перестанет тосковать.
И вновь,
Я путь свой держу,
К твоим берегам, Койтере.