Текст и перевод песни Pasi Kaunisto - Lakeuden kutsu

Lakeuden kutsu

Koko lapsuuden ajan kun Pohjanmaalla viettää mä sain
Niin on muistossa vielä aika tuo vain.
Kaipa mua veri veti, siks lähdin minä pois sieltä vaan,
Päätin kierrellä pitkin poikin tään maan.
Olen niin monet ovet aukaissut, myös sulkenut
Kun mä vain kuljeksinut oon missä vaan.
Olen tarpeeksi maita mantuja nyt kulkenut,
Vahvan kaipuun nyt kotiin vihdoin mä saan.

Tein, tein vain matkaa - miksi, tiedä en.
Mun täytyi jatkaa, luonto vaati sen.
Mut nyt mä kuulen, kutsuu niityt nuo -
Taas laulu tuulen viestin sieltä tuo.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

Зов равнины

Всё детство я провёл на Похьянмаа,
И то время до сих пор в моей памяти.
Наверное, кровь позвала, поэтому я ушёл оттуда,
Решил побродить по этой земле.
Я открыл так много дверей, и закрыл тоже,
Ведь я просто бродил, где вздумается.
Я исходил достаточно земель и дорог,
Теперь я, наконец, чувствую сильную тоску по дому.

Я шёл, шёл своей дорогой - зачем, не знаю.
Мне нужно было продолжать, моя природа этого требовала.
Но теперь я слышу, зовут меня луга -
Снова песня ветра приносит весть оттуда.

Я поворачиваю назад и, наконец, возвращаюсь,
Почему я ушёл оттуда, всё думаю я.
Много раз я так тосковал по равнине,
Только там я обретаю покой в душе.
Теперь я наконец снова здесь, снова вижу луга.
Здесь всё ещё моя любимая девушка.
Я прибыл и, наконец, останусь здесь,
Этот край для меня бесценен.

Я поворачиваю назад и, наконец, возвращаюсь,
Почему я ушёл оттуда, всё думаю я.
Много раз я так тосковал по равнине,
Только там я обретаю покой в душе.
Теперь я наконец снова здесь, снова вижу луга.
Здесь всё ещё моя любимая девушка.
Я прибыл и, наконец, останусь здесь,
Этот край для меня бесценен.