Sano vain rakastan - Pasi Kaunisto перевод на немецкий

Sano vain rakastan

Sano vain kuiskaa hiljaa
Minä myös sulle kerroin
Että niin monin verroin rakastan
Sano vain kuiskaa hiljaa
Tunnet kai niinkuin luulen
Silloin myös sanan kuulen rakastan

Kun päivin öin luokses ikävöin
Sinut tahdon vaan
Kun pienoinen sylin lämpöisen
Sinun luonas saan

Nyt meitä ei kuule kukaan
Siis kerro vain mielen mukaan
Sä suostuthan sanan rakastan kuiskaamaan

Sano vain kuiskaa hiljaa
Minä myös sulle kerroin
Että niin monin verroin rakastan
Sano vain kuiskaa hiljaa
Tunnet kai niinkuin luulen
Silloin myös sanan kuulen rakastan

Kun haaveisiin joskus vaivun niin
Sinut silloin nään
Jos lähdet pois
Niin ei auttaa vois silloin yksikään
Sä luottaa voit aina minuun
Kun rakastuin kerran sinuun
Niin tahdo en, muuta tiedät sen luokses jään

Sano vain kuiskaa hiljaa
Minä myös sulle kerroin
Että niin monin verroin rakastan
Sano vain kuiskaa hiljaa
Tunnet kai niinkuin luulen
Silloin myös sanan kuulen rakastan

Sag nur 'Ich liebe dich'

Sag nur, flüstere leise
Auch ich hab' dir erzählt
dass ich dich so sehr liebe
Sag nur, flüstere leise
Du fühlst es sicher, so wie ich ahne
Dann hör' ich auch das Wort 'Ich liebe dich'

Wenn Tag und Nacht ich mich nach dir sehne
Ich will nur dich
Denn die Wärme deiner Umarmung, Kleines,
finde ich nur bei dir

Jetzt hört uns niemand
Drum sag einfach, was du fühlst
Flüstere mir das Wort 'Ich liebe dich' zu

Sag nur, flüstere leise
Auch ich hab' dir erzählt
dass ich dich so sehr liebe
Sag nur, flüstere leise
Du fühlst es sicher, so wie ich ahne
Dann hör' ich auch das Wort 'Ich liebe dich'

Wenn ich manchmal in Träume versinke
Dann sehe ich dich
Wenn du fortgehst
Dann könnte mir niemand helfen
Du kannst mir immer vertrauen
Weil ich mich einst in dich verliebte
So will ich nichts andres, du weißt es, ich bleibe bei dir

Sag nur, flüstere leise
Auch ich hab' dir erzählt
dass ich dich so sehr liebe
Sag nur, flüstere leise
Du fühlst es sicher, so wie ich ahne
Dann hör' ich auch das Wort 'Ich liebe dich'