Текст и перевод песни Pasi ja Anssi - Lippu salkoon

Lippu salkoon

Hei!
Mikäs liputuspäivä tänään on?
Seo Juomatalkoot!
Hähää!

Onhan tätä päivää venattu pitkään
Ensin piti tulla, mut ei kai tullu sitkään
Nyt on vapaata työmuulilla
Huurteinen huulilla neste kuurilla
Hurmosta poolilla tai pensaas
Ei tällä todistuksel päässy ees mensaan
Elämä kouli timantin tuhkasta
Aika ahdistuskupla on puhkasta

On tätä odotettu kauan kauan
Tänään on mestoilla koko meidän sakki
Täynnä on takki ja kaljaakin pakki
On tätä odotettu kauan kauan
Orit ja tammat karanneet talleilta
Vapaus on valuuttaa kalleinta

Lippu salkoon
On juomatalkoot
Ehkä duunataan pari halkoo
Mut oisko sulla yhtään kaljoo
No meitsi tarjoo (Jaa)
Kuuma päivä
Lonkero auki
Ai et mä nautin

Lippu salkoon
Ja kyyti Alkoon
Ehkä viihteelle illansuussa
Ainakin kerran kuussa
Tarjoon jos tyttö tahtoo (No aina se tahtoo)
Silmät säihkyy, kun paita aukee
Tänään syyään muutakin ku haukee
(Tänään syyään muutakin ku haukee)

Taas eläin vapaana
Aurinko paistaa ja auki on baana
Mutten aikaani tuhlaa
Vaan palkkani baarin alttaril uhraan
Ku mä silmäni iskin
Kuumimpaan tsiksiin tälpuolel tiskin
Ja mä tilasin viskin ja kolan ja jallun ja kaljan ja otin riskin

On tätä odotettu kauan kauan
Myös Lyylin katiska kaislikossa
Aikamoinen paisti tossa
On tätä odotettu kauan kauan
Samalla kyydillä tamman kanssa
Aah kesäromantza

Lippu salkoon
On juomatalkoot
Ehkä duunataan pari halkoo
Mut oisko sulla yhtään kaljoo
No meitsi tarjoo (Meitsi tarjoo)
Kuuma päivä
Lonkero auki
Ai et mä nautin

Lippu salkoon
Ja kyyti Alkoon (Kyyti Alkoon)
Ehkä viihteelle illansuussa
Ainakin kerran kuussa
Tarjoon jos tyttö tahtoo (Tyttö tahtoo)
Silmät säihkyy, kun paita aukee
Tänään syyään muutakin ku haukee
(Tänään syyään muutakin ku haukee)

On tätä odotettu kauan kauan
Pikku breikki ni jaksaa painaa
Nää hetket on ikuisia aina
On tätä odotettu kauan kauan
Pikku breikki ni jaksaa painaa
Suomi on koti ja oon sun aina

Lippu salkoon
On juomatalkoot
Ehkä duunataan pari halkoo
Mut oisko sulla yhtään kaljoo
No meitsi tarjoo (Meitsi tarjoo)
Silmät säihkyy, kun paita aukee
Tänään syyään muutakin ku haukee

Lippu salkoon - On tätä odotettu kauan kauan
Korkit auki ja sitten taas ropotiropoti roi
Lippu salkoon - On tätä odotettu kauan kauan

Le drapeau en haut

Salut !
Quelle est la journée du drapeau aujourd’hui ?
C’est le Jour des travaux bénévoles !
Ha ha !

On attend ce jour depuis longtemps
On devait venir, mais on n’est pas venu
Aujourd’hui, c’est libre
Les lèvres sont froides, et on boit
On s’amuse à la piscine ou dans les buissons
Ce certificat ne permet même pas d’entrer dans la cantine
La vie a façonné un diamant à partir de cendres
C’est un peu un choc

On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Aujourd’hui, toute notre équipe est ici
Le sac est plein et il y a de la bière
On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Les étalons et les juments se sont échappés des écuries
La liberté est la monnaie la plus précieuse

Le drapeau en haut
C’est le Jour des travaux bénévoles
Peut-être qu’on fendra quelques bûches
Mais tu as de la bière ?
Moi, je vais en offrir (Oui)
Il fait chaud
La boisson est ouverte
Tu vois que je profite

Le drapeau en haut
Et direction le magasin d’alcool
Peut-être qu’on ira s’amuser en soirée
Au moins une fois par mois
Je t’en offre si tu veux (Elle veut toujours)
Les yeux brillent quand la chemise s’ouvre
Aujourd’hui, on mange autre chose que du pain
(Aujourd’hui, on mange autre chose que du pain)

L’animal est de nouveau libre
Le soleil brille et la voie est libre
Mais je ne vais pas perdre mon temps
Je vais sacrifier mon salaire à l’autel du bar
Parce que j’ai jeté un coup d’œil
Aux plus belles poitrines de ce côté du comptoir
Et j’ai commandé du whisky, du cola, du vin et de la bière et j’ai pris un risque

On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
La ligne de Lyyli est également dans les roseaux
Il y a un sacré rôti là-bas
On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Dans le même véhicule avec la jument
Oh, l’amour d’été

Le drapeau en haut
C’est le Jour des travaux bénévoles
Peut-être qu’on fendra quelques bûches
Mais tu as de la bière ?
Moi, je vais en offrir (Moi, je vais en offrir)
Il fait chaud
La boisson est ouverte
Tu vois que je profite

Le drapeau en haut
Et direction le magasin d’alcool (Direction le magasin d’alcool)
Peut-être qu’on ira s’amuser en soirée
Au moins une fois par mois
Je t’en offre si tu veux (Elle veut)
Les yeux brillent quand la chemise s’ouvre
Aujourd’hui, on mange autre chose que du pain
(Aujourd’hui, on mange autre chose que du pain)

On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Une petite pause pour pouvoir continuer
Ces moments sont éternels
On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Une petite pause pour pouvoir continuer
La Finlande est notre maison, et je suis toujours à toi

Le drapeau en haut
C’est le Jour des travaux bénévoles
Peut-être qu’on fendra quelques bûches
Mais tu as de la bière ?
Moi, je vais en offrir (Moi, je vais en offrir)
Les yeux brillent quand la chemise s’ouvre
Aujourd’hui, on mange autre chose que du pain

Le drapeau en haut - On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps
Les bouchons sautent et ensuite c’est boom boom boom
Le drapeau en haut - On attend ça depuis longtemps, depuis longtemps