Текст и перевод песни Pasión Vega - A orillas de la ciudad

A orillas de la ciudad

Era tan pobre su amor
Que se hizo el fuerte para no mentir
Y sin mirarla le dio
Dos rosas que le arrancó de un jardín.
Ella las puso en un florero,
A que les diera la luz del basurero.
Sobre un roído colchón,
Se le entregó sin apenas comer
Y el miedo les susurró
Que uno y uno siempre suman tres;
Y descubrió que eran tan pobres
Que ni los gatos maúllan por la noche.

Y a orillas de la ciudad
Se hicieron tal para cual
Bajo el cielo malherido
Y entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verla llorar
Se disfrazó de poeta:
"Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios
Y Dios ahoga pero no aprieta".

Y un día, al amanecer,
Llegó el progreso y la demolición,
Como si fuera papel,
Cayó el palacio de chapa y cartón,
Y a otra cosa mariposa...
...no respetaron ni las rosas.

Y a orillas de la ciudad,
Sin patria ni libertad,
Bajo un cielo malherido,
Entre nubes de alquitrán,
Buscaron a Peter Pan
Como dos niños perdidos.
Y por no verlo llorar
Lo acarició con dulzura:
"Dame un beso, corazón,
No llores más, que existe
Un Dios para los que viven
A oscuras.
Dame un beso, corazón,
Que yo sí que tengo un Dios
Apretando mi cintura.
Dame un beso, corazón,
Que nos está observando Dios...
...que él sí que está más
Solo que la una".

На окраине города

Так бедна была его любовь,
Что он притворился сильным, чтоб не лгать.
И, не глядя на меня, он дал
Две розы, сорванные в саду.
Я поставила их в вазу,
Пусть свет от мусорки их освещает.
На протертом матрасе,
Ему отдалась я, едва поев,
И страх нам прошептал,
Что один плюс один – всегда выходит три.
И я поняла, как мы бедны –
Что даже кошки ночью не мяукают.

И на окраине города
Мы стали словно созданы друг для друга.
Под израненным небом,
Среди смоляных облаков,
Мы искали Питера Пэна,
Как два потерянных ребенка.
И чтоб не видеть моих слез,
Он притворился поэтом:
"Поцелуй меня, любовь моя,
Нас наблюдает Бог,
А Бог душит, но не давит".

И однажды, на рассвете,
Пришел прогресс и снос.
Как бумажный,
Рухнул дворец из жести и картона.
И дело с концом...
...даже розы не пожалели.

И на окраине города,
Без родины и свободы,
Под израненным небом,
Среди смоляных облаков,
Мы искали Питера Пэна,
Как два потерянных ребенка.
И чтоб не видеть его слез,
Я приласкала его нежно:
"Поцелуй меня, любовь моя,
Не плачь больше, ведь есть
Бог для тех, кто живет
Во тьме.
Поцелуй меня, любовь моя,
Ведь у меня есть Бог,
Обнимающий мою талию.
Поцелуй меня, любовь моя,
Нас наблюдает Бог...
...он-то уж точно более
Одинок, чем луна".