Текст и перевод песни Pasión Vega - Dos Veces

Dos Veces

Dos veces negra, se me volvía
La noche aquella que te perdía.
Dos veces triste, amanecía
Se fue muriendo, de pena, la alegría.
No sé que hacer con el aire
Si se me ahoga la vida.
Si tengo el alma en penumbra,
Si el corazón me agoniza,
Si tú no estás pa'brigarme
Se me desnuda la vida.
Sin ti no tengo calor de día
Y está la noche dos veces fría.
Presa del llanto se me rompía
La voz diciendo que te quería.
Se hizo el llanto melancolía
Y tus caricias de amor se desteñían.
No sé que hacer con el mundo
Ni con qué sol se ilumina.
Si tengo el alma en penumbra,
Si el corazón me agoniza,
Si tú no estás p'brigarme
Se me desnuda la vida.
Si tengo el alma en penumbra,
Si el corazón me agoniza,
Si tú no estás pa'brigarme
Se me desnuda la vida.
Sin ti no tengo calor de día
Y está la noche, dos veces, fría.

Deux fois

Deux fois noire, la nuit me revenait
Ce soir-là où je te perdais.
Deux fois triste, j'ai accueilli l'aube
La joie mourrait de chagrin.
Je ne sais que faire avec l'air
Si ma vie se noie.
Si mon âme est dans les ténèbres,
Si mon cœur agonise,
Si tu n'es pas là pour me réchauffer
Ma vie se dénude.
Sans toi, je n'ai pas de chaleur le jour
Et la nuit est deux fois plus froide.
Prisonnière de mes larmes, ma voix se brisait
Disant que je t'aimais.
Le chagrin est devenu mélancolie
Et tes caresses d'amour se sont estompées.
Je ne sais que faire du monde
Ni de quel soleil il s'illumine.
Si mon âme est dans les ténèbres,
Si mon cœur agonise,
Si tu n'es pas là pour me réchauffer
Ma vie se dénude.
Si mon âme est dans les ténèbres,
Si mon cœur agonise,
Si tu n'es pas là pour me réchauffer
Ma vie se dénude.
Sans toi, je n'ai pas de chaleur le jour
Et la nuit est deux fois plus froide.