El Flamenquito Que Perdío las Botas - Pasión Vega перевод на немецкий

El Flamenquito Que Perdío las Botas

El flamenquito perdió sus botas
Cogiendo botas por la bahía
Sobre una piedra dejó su ropa
Y la marea la arrastraría
Y su flamenca al verlo acercarse
Tan descalcito como venía
Se preguntó: Ahora como va a bailar
Cuando le cante por bujería
Pero el flamenco se clavó en el suelo
Y sus brazos al vuelo como una paloma
Se alzaron al viento con un movimiento
Igual que un lamento sin leyes ni idioma
Y dijo la flamenquita: Toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo ni ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
El flamenquito rompió en sollozos
Tan lastimoso como rebelde
Al ver que el mar, gigante y caprichoso
Lo que se traga no lo devuelve
Su flamenca al verlo penando
Secó su llanto con su pañuelo
Y con la pala que fue juntando
A su flamenco le dio consuelo
Sin ti la vida no tiene lunares
Mantón ni corales no bata de cola
Sin ti de mi mundo no encuentro la llave
Y mis tres verdades se me desmoronan
Ni cantos por alegría, toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo y sin ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
(Voy contigo por donde me quieras llevar
No importa el triunfo ni el fracaso, ni el fracaso)
Aunque me lleve la corriente
Me voy debajo del puente de tu brazo
Ni cantos por alegría, toma que toma
Podré vivir sin tus botas, sin techo y sin ropa
Sin pan y sin sopa pero no sin tu persona
(El flamenquito perdió sus botas
El flamenquito perdió sus botas)
El flamenquito perdió sus botas
Cogiendo botas por la bahía
Tan descalcito pobre venía.

Der kleine Flamenco, der seine Stiefel verlor

Der kleine Flamenco verlor seine Stiefel
Als er Muscheln suchte an der Bucht
Auf einem Stein ließ er seine Kleider
Und die Flut trug sie fort ohne Flucht
Seine Flamenca, als sie ihn sah kommen
Barfuß und arm, so wie er ging
Fragte sie sich: Wie wird er nun tanzen
Wenn ich ihm singe und er mich liebt?
Doch der Flamenco grub sich in den Sand
Und hob die Arme, so frei wie ein Vogel
Sie flogen im Wind mit einer Bewegung
Wie ein Klagegesang ohne Worte, ohne Regel
Und die Flamenca sprach: Sieh nur, sieh
Ich kann ohne Stiefel leben, ohne Dach und Kleid
Ohne Brot und Suppe, doch nicht ohne dich an meiner Seit’
Der kleine Flamenco brach in Tränen aus
So traurig und wild, voller Schmerz
Als er sah, das Meer, mächtig und launisch
Was es verschlingt, gibt's nicht zurück
Seine Flamenca, als sie ihn klagen sah
Trocknete sein Weinen mit ihrem Tuch
Und mit dem Kamm, den sie zusammenflickte
Gab sie ihrem Flamenco neuen Mut
Ohne dich hat mein Leben keine Sterne
Kein Tuch, kein Schmuck, kein buntes Kleid
Ohne dich find ich nicht meines Lebens Schlüssel
Und meine Wahrheit zerbricht in dieser Zeit
Kein Lied voll Freude, sieh nur, sieh
Ich kann ohne Stiefel leben, ohne Dach und Kleid
Ohne Brot und Suppe, doch nicht ohne dich an meiner Seit’
(Ich geh mit dir, wohin du mich auch führst
Es zählt nicht Sieg noch Niederlage, noch Niederlage)
Und wenn die Strömung mich auch reißt
Geh ich unter deiner Brücke, in deiner Näh’
Kein Lied voll Freude, sieh nur, sieh
Ich kann ohne Stiefel leben, ohne Dach und Kleid
Ohne Brot und Suppe, doch nicht ohne dich an meiner Seit’
(Der kleine Flamenco verlor seine Stiefel
Der kleine Flamenco verlor seine Stiefel)
Der kleine Flamenco verlor seine Stiefel
Als er Muscheln suchte an der Bucht
Barfuß und arm, so kam er zurück.