Текст и перевод песни Pasión Vega - Escandinavia

Escandinavia

Aunque lo negaba me acostumbré a centralizar todo en ti.
Ya sé que el camino lo hacen los pies... da rabia lo ilusa que fui.
Hubo tanto calor y electricidad la noche antes del apagón,
Que pudo incendiar toda la ciudad... ¡qué pena que ya terminó!

Sé que me queda un buen rato, que no es coser y cantar.
Vi la veleta quebrar en tu honor y ahora improviso el destino:
ésta es mi forma de echar a volar dejando atrás Escandinavia.

Mis días son flecos del día anterior, patrones que debo romper.
Quizá sea verdad que esto es lo
Mejor... quién sabe, tan solo, tal vez.

Pienso algún día volver a mirar la luna desde Escandinavia.

Scandinavia

Even though I denied it I got used to centralising everything in you.
I know that the path is made by the feet... it enrages me how deluded I was.
There was so much heat and electricity the night before the blackout,
That it could have set the whole city aflame... what a shame that it ended!

I know that I have a good while left, that it's not a piece of cake.
I saw the weathervane break in your honour and now I improvise the destiny:
this is my way of taking flight leaving Scandinavia behind.

My days are fringes of the previous day, patterns that I must break.
Perhaps it's true that this is the best thing
Who knows, alone, perhaps.

I think that one day I'll go back to look at the moon from Scandinavia.