Текст и перевод песни Pasión Vega - Escandinavia

Escandinavia

Aunque lo negaba me acostumbré a centralizar todo en ti.
Ya sé que el camino lo hacen los pies... da rabia lo ilusa que fui.
Hubo tanto calor y electricidad la noche antes del apagón,
Que pudo incendiar toda la ciudad... ¡qué pena que ya terminó!

Sé que me queda un buen rato, que no es coser y cantar.
Vi la veleta quebrar en tu honor y ahora improviso el destino:
ésta es mi forma de echar a volar dejando atrás Escandinavia.

Mis días son flecos del día anterior, patrones que debo romper.
Quizá sea verdad que esto es lo
Mejor... quién sabe, tan solo, tal vez.

Pienso algún día volver a mirar la luna desde Escandinavia.

Escandinavia

Bien que je le nie, je me suis habituée à tout centraliser sur toi.
Je sais que le chemin est fait par les pieds... ça me rend folle, la naïve que j'étais.
Il y avait tant de chaleur et d'électricité la nuit avant le black-out,
Que cela aurait pu incendier toute la ville... dommage que ce soit déjà fini !

Je sais qu'il me reste beaucoup de temps, que ce n'est pas aussi simple que ça.
J'ai vu la girouette se briser en ton honneur et maintenant j'improvise le destin :
c'est ma façon de prendre mon envol en laissant derrière moi l'Escandinavie.

Mes journées sont des franges du jour précédent, des schémas que je dois briser.
Peut-être que c'est vrai que c'est ça le
Mieux... qui sait, seulement, peut-être.

Je pense qu'un jour je retournerai regarder la lune depuis l'Escandinavie.